Конан и загадочный дервиш

[imhep-aton]

Успехов тебе в деле!

[Blade Hawk]

Цитата: Автор: ivminin Уважаемые друзья,прошу меня извинить!Всвязи с тем что я начал перевод рассказов,о Кулле,завершенных Лином Картером,вближайшее время я не смогу отсканировать повесть "Шадизарский дервиш" ,зато скоро перед вами предстанут рассказы,никогда не издававшиеся в России!

А что, инглиш хорошо знаешь?

[ivminin]

Цитата: Автор: Blade Hawk А что, инглиш хорошо знаешь?

Ингиш я конечно знаю неплохо так как заканчиваю школу Ну дело не в этом просто эти расскзаы на испанском,когда переводишь их через онлайн-переводчик,превод получается очень размытый и корявый и сейчас я занимаюсь редакцией текстов.

[Blade Hawk]

Оффтоп. Школьный инглиш, даже в учреждения с углубленным изучением английского языка вовсе не гарантируют хорошее знание языка. Там даются основы. )

Что же насчет текстов, сначала переведенных на испанский, а потом на русский через онлайн-переводчик, с последующей правкой человеком не знающим испанского, то я не знаю что сказать. ) Успеха, конечно, но каким будет результат я даже и не знаю.)

[ivminin]

Цитата: Автор: Blade Hawk Оффтоп. Школьный инглиш, даже в учреждения с углубленным изучением английского языка вовсе не гарантируют хорошее знание языка. Там даются основы. ) Что же насчет текстов, сначала переведенных на испанский, а потом на русский через онлайн-переводчик, с последующей правкой человеком не знающим испанского, то я не знаю что сказать. ) Успеха, конечно, но каким будет результат я даже и не знаю.)

я просто не могу с тобой не согласится,насчёт того что касаемо инглиша!А относительно текстов,обработанных мною,как я обещал выше,вы скоро их увидите и тогда оцените их по честиСпасибо большое за пожелание!постараюсь все сделать как можно лучше

[Стас]

Купил сегодня этот том. Уже самолично удостоверился в справедливости того, что написали до меня.

Даже и не знаю, стоит ли мне что-то добавлять?

Одни левые персы; история Элреда удачливого, плавно перетекающая в историю Гжегоша; где-то между ними потерялся Конан.

Еще не дочитал, но уже нехорошие мысли появились.

Пока что могу обратить внимание на что:
- том подписан к печати 05.05.2009 г. - первый попавшийся мне том 2009 года.
- автором проекта указан Ивахнов, а сотавителем Мартьянов; больше никто из творцов, за исключением Вяземского не указан вообще.
- бумага действительно скверная - не вполне серая, но явно не первый сорт.
- заплатил за убожество чуть менее 200 р.; многовато; хотя похватал соседние, приличные издания - тама цены за полкуска лезут. Присматривался еще к толстенному Р.Говарду, но посмотрел оглавление - там не только Говард, но и его иностранные продолжатели; поскольку у меня все произведения есть - брать не стал.

Добавлено через 1 минуту
Издано, кстати, в Белоруссии.

[Warlock]

Цитата: Автор: Стас666 Присматривался еще к толстенному Р.Говарду, но посмотрел оглавление - там не только Говард, но и его иностранные продолжатели; поскольку у меня все произведения есть - брать не стал.

а что за "толстенный Говард"?

[Стас]

Вот этот:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1525662/

[Alex Kud]

Цитата: Автор: Стас666 - том подписан к печати 05.05.2009 г. - первый попавшийся мне том 2009 года. - автором проекта указан Ивахнов, а сотавителем Мартьянов; больше никто из творцов, за исключением Вяземского не указан вообще.

Это любопытно. Помнится, Мартьянов достаточно давно где-то писал, что в СЗ больше не работает, а работает в Лениздате. Составителем (ранее главным редактором) значилась Наталья Баулина на протяжении почти десяти лет. А с 2006 - Мартьянов. Но если и сейчас он значится составителем, значит так и продолжает работать в СЗ...

[Chertoznai]

Цитата: Автор: Alex Kud А с 2006 - Мартьянов. Но если и сейчас он значится составителем, значит так и продолжает работать в СЗ...

видимо кризис кадров, раз на роль составителя взяли гунтера