|
13.10.2010, 16:18
|
#32 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
   
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Да было бы не плохо. Есть целый ряд переводов непонятного происхождения. Хотя я все же думаю, что они не оттуда...
|
|
|
|
|
|
|
30.10.2010, 14:33
|
#33 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Добавил "Ужас во тьме" в переводе С. Троицкого (Азбука).
Добавил "Полный дом негодяев" из неизвестного издания в переводе неизвестного. |
|
Последний раз редактировалось Alex Kud, 30.10.2010 в 15:11. |
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alex Kud за это полезное сообщение: | monah240683 (31.10.2010) |
|
31.10.2010, 08:27
|
#34 |
|
Полководец
Регистрация: 02.07.2008
Сообщения: 2,691
Поблагодарил(а): 200
Поблагодарили 227 раз(а) в 156 сообщениях
  ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg)
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Оффтоп.
Не хватает только "неизвестного произведения неизвестного автора" .  |
 |
|
|
|
|
|
04.11.2010, 10:47
|
#35 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Ну вот, все, что смог найти в электронном виде, я выложил. Дальше надо сканить новое издание от Эксмо и ряд текстов Азбуки, т.к. в СЗ они были в безобразной редакции.
Далее будут выкладываться переводы Кулла, Соломона Кейна и... там посмотрим. |
|
|
|
|
|
|
| Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Alex Kud за это полезное сообщение: | monah240683 (04.11.2010), Terrano (04.11.2010) |
|
04.11.2010, 12:52
|
#36 |
|
Администратор
Регистрация: 17.08.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,298
Поблагодарил(а): 252
Поблагодарили 598 раз(а) в 294 сообщениях
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Кто может сказать, кто переводчик:
http://fictionbook.ru/author/jordan_...ne.html?page=1 ? Я могу точно сказать, что не Ладилова (Азбука). Судя по обложке, должен быть перевод Баулиной. Но всякое может быть, лучше точно сравнить. Кто может сравнить с переводом Баулиной в этих изданиях: http://fantlab.ru/edition1410 http://fantlab.ru/edition1409 http://fantlab.ru/edition1406 |
|
|
|
|
|
|
|
04.11.2010, 13:01
|
#37 |
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,428
Поблагодарил(а): 1,198
Поблагодарили 727 раз(а) в 461 сообщениях
  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Вот в этих двух изданиях одного и того же тома разное количество страниц у Ладиловой:
http://fantlab.ru/edition10968 http://fantlab.ru/edition33118 М.б. в первом варианте было пропущен кусок текст? |
|
|
|
|
04.11.2010, 16:30
|
#39 |
|
Следопыт
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Москва
Сообщения: 1,843
Поблагодарил(а): 663
Поблагодарили 230 раз(а) в 142 сообщениях
![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Переводы в библиотеке сайта
Alex Kud, я посмотрел, текст из ЗСФ и текст из fictionbook'a одинаковые
|
  
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Terrano за это полезное сообщение: | Alex Kud (04.11.2010) |
Линейный вид
