23.01.2011, 11:29 | #31 |
Король
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
ладно, убедил.)
Творческое добавление в виде шемитов, значит... |
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|
23.01.2011, 11:30 | #32 | |||||||||||||||||||
Король
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
а нельзя ли убрать этот сексистский кусок? |
|||||||||||||||||||
Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto
|
||||||||||||||||||||
23.01.2011, 11:32 | #33 |
Deus Cogitus
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
Но ведь ты к этим индивидам не относишься, правда?
|
|
|
23.01.2011, 11:35 | #34 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Король
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
я бы хотел сказать следующее)) текст в Эридане красивый. Кто с этим будет спорить - либо не читал, либо спорит из принципа))))) то что они там чего-то дописали.... я с одной стороны, не одобряю.... с другой, отношусь к этому слегка философски)))))) так конечно, делать нельзя... с другой - пусть это остаётся на их совести)))) творчество вообще штука странная)) Добавлено через 1 минуту
к каким именно? Речь идёт о приписках? Нет, не норма. Заворачивать нечитабельные фразы? Нет, не норма. Но фразы в Эридане вполне читабельные, поэтому я в сомнении - как реагировать на твой вопрос |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Пелиас Кофийский, 23.01.2011 в 11:38. Причина: Добавлено сообщение
Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23.01.2011, 11:37 | #35 |
Deus Cogitus
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
Перевод - это не творчество в полном его понимании.
|
|
|
23.01.2011, 11:38 | #36 |
Король
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
да, но речь в приведенёном куске идёт В ТОМ ЧИСЛЕ о бездарно построенных "графоманских" фразах, а это врядли соотвествует истине)
|
Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto
|
|
23.01.2011, 11:41 | #37 |
Король
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
Но вообще-то прдьявы по искажению Говарда можно кидать ведь и западным авторам...Тому же Робертсу например- я вон где-то скидывал несколько примеров по его противоречиям Говарду...
И тут на кривость перевода не спишешь... |
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|
23.01.2011, 11:57 | #38 |
Король
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
любой почти "продолжатель" извратил Говарда в той или иной степени, в соостветсвии с собственным пониманием)))))))) И если Камп и Картер хотя бы делали это видимо случайно..... ну или в силу непонимания каких-то фишек..... то вот дальше, КАК МНЕ ЛИЧНО кажется, каждый стал писать как кто хочет)))))
я про другое хотел сказать.... конешно, переделывать произведение - никуда не годится)))))) но иногда..... эти переделки выходят талантливыми, и их приятно читать))))) Так или иначе))))) Например, советская "Алиса в стране чудес" - по признанию самого переводчика, пересказ)))) |
Последний раз редактировалось Пелиас Кофийский, 23.01.2011 в 12:14.
Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto
|
|
23.01.2011, 13:23 | #39 |
Полководец
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
Прочитай "Феникс на мече". Автор Роберт Говард. Обрати внимание на момент, где Аскаланте объясняет, как ему удалось стянуть войска к пиктской границе. Да, кстати, когда будешь читать, крепко зажмурься дойдя до момента, где Конан говорить, что ему "милее боги асов". Эридан врёт. Все врут. |
23.01.2011, 13:37 | #40 | |||||||||||||||||||
Король
|
Re: Зимний конкурс - Кровавый рассвет
теория заговора?
Добавлено через 41 секунду
ну и отлично))))))) я не утверждал, что я прав)) я лишь сказал что есть сомнения)))))всего упомнить невозможно..... Добавлено через 3 минуты точно, не боги.... про богов там не было вообще)))))) тем не менее Конан не слишком то тепло отозвался о Киммерии, да и Просперо подметил что по характеру Конан больше похож на асира) |
|||||||||||||||||||
Последний раз редактировалось Пелиас Кофийский, 23.01.2011 в 13:37. Причина: Добавлено сообщение
Homo sum, et nihil humanum a me alienum esse puto
|
||||||||||||||||||||