Имена и названия

[Кел-кор]

Цитата: Автор: Константин Ф. В существующем переводе они все безбожно искалечены.

Не в существующем, а в существующих. Есть два перевода этого рассказа на русский язык. В переводе неизвестного из брошюрки 1990 года этот абзац звучит так:

Цитата: Чувствуя близящееся угасание разума и ненавидя бренность своей плоти, умирающий лихорадочно шептал слова проклятия. Это всеобъемлющее проклятие объединило в себе людей всех времен и народов: и давно ушедших, и ныне здравствующие народы Батса и Гендера, племена Ра и Ка, народ Волка и многих других. Потом с его костенеющего языка слетели совсем уже невероятные имена: Краммы и Джагтонги, Ками и Килкасы были прокляты еще до того, как эти племена появились на свет. Колдун проклял грядущие царства, которым предстояло превзойти в могуществе давно ушедших Черных Богов, и секты, поклоняющиеся Следу Одинокой Змеи, и многие, многие другие народы, пророчества о которых хранятся под железными переплетами магических книг Шама и Гораса.

Спасибо за подсказку, эти имена я упустил из виду.

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Кел-кор Не в существующем, а в существующих. Есть два перевода этого рассказа на русский язык.

Даж не знаю, какой из них лучше!
Похоже, у обоих был общий источник.

[Кел-кор]

Судя по всему, да.
Тот текст, 1990-го года, сильно «разбавили», наверное, для объема: брошюрка-то всего 16 страничек. Там есть еще один рассказ, не Говарда.

[Константин Ф.]

Тэк, прозвище Брула: the Spearslayer (the Spear-Slayer?). Как он был в переводах? Копьебой? Благозвучней варианта, наверное, не уже родится?

[ivminin]

Был еще Копейщик и Пикинер

Цитата: — Ночь все слышит, — ответил Ка-Ну. — И внутри нашего мира есть еще миры. Мне, впрочем, ты можешь доверять. Брулу Копейщику — тоже. Взгляни-ка сюда.

Цитата: — Да, я — Брул Пикинер, — ответил тот осторожно, затем заглянул в глаза Кулла и шепнул:

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: ivminin Был еще Копейщик и Пикинер

Не "дикарские" прозвища, особенно второе. )

[ivminin]

Это только в "Королевстве Теней". Переводчик, когда переводил, чтобы многократно неповторять одни и те же слова, переводил по-разному. К этому имеет отношение и различные прозвища Брула, и кинжал-нож

[Кел-кор]

Убивающий Копьем также был, но это слишком громоздко и неуклюже.
Копьебой мне всегда нравился.

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Кел-кор Убивающий Копьем также был, но это слишком громоздко и неуклюже. Копьебой мне всегда нравился.

Да, дословно, но действительно неуклюже )
Тогда лучшее из имеющегося - "Копьебой".

[ivminin]

Пропустили еще одно имя Сарита (Sareeta) - "Бегство из Атлантиды".