|
03.03.2009, 18:59
|
#31 |
|
лорд-протектор Немедии
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,733
Поблагодарил(а): 84
Поблагодарили 314 раз(а) в 174 сообщениях
   
|
Re: "Русский след" у Говарда
так продолжим тему.
в "Следе гунна" Турлог попадает насколько можно судить в причерноморье и там попадает к славянскому племени. не русские конечно но все одно  "след"с точки зрения "историчности" конечно близко к бреду но вещь интересная. правда незаконченная. |
|
|
|
|
|
|
04.03.2009, 08:17
|
#32 |
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,501
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 557 раз(а) в 347 сообщениях
            
|
Re: "Русский след" у Говарда
Кстати перечитал еще раз "тень вальгары" ( ктонить объяснит мне что это за "вальгара" такая?), Соня наверное самая безбашенная из всех говардовских воительниц получилась...И самая независимая...
|
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
|
|
|
|
|
05.03.2009, 15:57
|
#33 | |||||||||||||||||||||||
|
лорд-протектор Немедии
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,733
Поблагодарил(а): 84
Поблагодарили 314 раз(а) в 174 сообщениях
|
Re: "Русский след" у Говарда
да заводная девка |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.03.2009, 16:26
|
#34 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 03.04.2007
Адрес: Вологда
Сообщения: 2,292
Поблагодарил(а): 289
Поблагодарили 419 раз(а) в 249 сообщениях
 ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg) ![Наполнение wiki [серебро]](http://cimmeria.ru/wiki_silver_small.jpg) ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: "Русский след" у Говарда
Непонятно. В оригинале рассказ называется «The Shadow of the Vulture», т. е. «Тень стервятника». Может быть, каким-то боком связано с Вальгаром Датчанином? Я не знаю, кто это, но вот нашел упоминания о том, что он бежал из Англии через Русию в Венгрию: http://gerodot.ru/viewtopic.php?p=10...19e1c66#102535 |
|||||||||||||||||||||||
 Snake Who Speaks |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.03.2009, 16:36
|
#35 | |||||||||||||||||||||||
|
лорд-протектор Немедии
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,733
Поблагодарил(а): 84
Поблагодарили 314 раз(а) в 174 сообщениях
|
Re: "Русский след" у Говарда
мне отчего-то показалось что "вальгара" это нечто турецкое, но как говорится век живи век учись... или просто кто-то так прочитал Vulture |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.03.2009, 16:39
|
#36 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,501
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 557 раз(а) в 347 сообщениях
|
Re: "Русский след" у Говарда
А ну теперь все ясно...Мегаперевод.... |
|||||||||||||||||||||||
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.03.2009, 16:44
|
#37 | |||||||||||||||||||||||
|
лорд-протектор Немедии
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,733
Поблагодарил(а): 84
Поблагодарили 314 раз(а) в 174 сообщениях
|
Re: "Русский след" у Говарда
ну так то так, но если уж переводить, таким манером то почему не Ва(у)лтар? тут ведь даже буковок похожих нету. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
05.03.2009, 16:50
|
#39 |
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: "Русский след" у Говарда
как обычно грят перевотчки - главное передать суть
 ну и местами доработать третьесортный труд автора до шедевра литературы. |
|
|
|
|
24.01.2012, 18:27
|
#40 |
|
Странник
Регистрация: 08.01.2012
Сообщения: 73
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 4 сообщениях
|
Re: "Русский след" у Говарда
Помню, что в одном из рассказов из цикла об Эль-Бораке появляются "черные киргизы" и "туркмены" (подозреваю, что от реальных киргизов и туркменов осталось только название).
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Фильмы | Prorok | Кинематограф | 4451 | 16.06.2025 23:08 |
| Знаковые произведения РИГ | Кел-кор | Все о Роберте Говарде | 6 | 04.03.2010 16:43 |
| Допустимость нововведений в Саге | Зогар Саг | Сага о Конане | 243 | 05.12.2009 16:42 |
| Книжный бизнес | Bingam Vici | Обсуждение различных печатных и электронных изданий | 10 | 27.10.2009 16:56 |
Линейный вид
