|
|
|
02.06.2011, 15:26
|
#1 |
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,345
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
       ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)  ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Мертвый повелитель - это Dead (Deceased) Lord (Sovereign). Владыка мертвых - это только Lord of the Dead (словосочетание Dead's Lord - немыслимо).
А "Conan and the Death Lord of Thanza", это ничто иное как "Конан и Властелин Смерти (из) Танзы". |
|
Последний раз редактировалось Blade Hawk, 02.06.2011 в 15:44.       
|
|
|
|
|
02.06.2011, 22:57
|
#2 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,124
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Да, скорее всего Властелин Смерти.
Добавлено через 18 минут Ну, так я не понял. Одобряете или нет? |
|
Последний раз редактировалось lakedra77, 02.06.2011 в 22:57. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
|
03.06.2011, 16:11
|
#3 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,195
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Первоначальный мой перевод (именно тот, который выложен по частям) содержал такое общеизвестное наименование, потом я что-то засомневался.
|
|
|
|
|
03.06.2011, 16:27
|
#4 |
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,467
Поблагодарил(а): 1,284
Поблагодарили 746 раз(а) в 469 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Мне Владыка мертвых Танзы больше нравится
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил ArK за это полезное сообщение: | Vlad lev (03.06.2011) |
|
03.06.2011, 17:21
|
#5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,345
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Роман на русский не переводился. У него пока не может быть общепринятого названия на нашем языке.
Это неправильный перевод (кстати, механистическим он никак не будет). Мне, например, может больше нравится "Восставший король-император всея нежити из Танзы". Так и назовем? ))) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Blade Hawk, 03.06.2011 в 19:08.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
03.06.2011, 16:58
|
#6 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,195
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Согласен,с "владыкой мертвых..." но это название представляется более "механистически-догматическим", к тому же не нашедшим отражения (подтверждения) в самом романе.
Добавлено через 12 минут Оригинальное полное наименование на обложке и далее в списке Tor - "Conan and The Death Lord of Thanza", причём на обложке буквы исполнены одним размером, далее как в приведённом мной варианте - заглавными. |
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 03.06.2011 в 16:58. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
|
03.06.2011, 18:44
|
#8 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,195
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Естественно, что роман ранее на русский не переводился, иначе я бы и не стал его переводить и выкладывать, но последняя моя версия - полный выложенный текст, вроде "ближе" к теме - "Конан и смерть повелителя Танзы"
|
|
|
|
|
03.06.2011, 19:07
|
#9 |
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,345
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Вот именно что "вроде". ) Там где-то есть death of lord?
|
|
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Blade Hawk за это полезное сообщение: | Vlad lev (03.06.2011) |
|
03.06.2011, 20:08
|
#10 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,124
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Господа! К чему спорить, кому что больше нравится? Безусловно, Блейд прав: Владыка или Властелин смерти. Думаю, на этом и следует остановиться.
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | Vlad lev (03.06.2011) |
Комбинированный вид
