24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Vart Raydorskiy Давайте все слова заменим одним,Разносторонний Бог,из жанра Деловое фентези

Нельзя опошлять авторский замысел.
Это вам не ахман, пол-тар, мак-егор и прпочая кагорта лох-гнидов

[Germanik]

Цитата: Автор: Vlad lev так допытывались бы до смыслового авторского значения

Хм... а какая смысловая разница между нефианцами и нефийцами?

Цитата: Автор: Vlad lev Ещё один аргумент за "Зловещего древнего бога": по либрусеку и флибусте гуляют некие промежуточные, видимо, первичные рабочие (с форума) вариации "Мрачного Серого..." Полагаю: должно быть у нас здесь качественное отличие.

Ты обязуешся каждую неделю в текст на библиотеке правки вносить? ну что б постоянно было качественное отличие от Либрусека с Флибустой Ну а вообще, по большому счёту, как я уже говорил, там каждое второе предложение можно смело править, так что если править по предложению и каждую неделю вылаживать обновления, то работы на несколько лет (а то и десятков лет). а там глядишь и Либрусек с Флибустой загнутся

Цитата: Автор: ArK Зловещий древний - звучит попсово, имхо. Угрюмый - однозначно не добряк с улыбкой.

Ты прямо Елены Владимировны мысли читаешь.

Цитата: Автор: ArK Угрюмый - однозначно не добряк с улыбкой

Однозначно без улыбки. Короче меланхолик какой-то

Добавлено через 7 минут

Цитата: Автор: Vlad lev Нельзя опошлять авторский замысел. Это вам не ахман, пол-тар, мак-егор и прпочая кагорта лох-гнидов

Ну да. Это же мега-супер-пупер крутой автор новеллизации "Кулла-Завоевателя" романа про Конана-обезьяну и ещё двух с половиной каких-то произведений.

[Teek]

"Он отклонился от летящего глиняного кувшина, избежал плохо нанесенного удара, и начал вытягивать своих опьяненных парней один за другим из путаницы крутящихся членов."
Это че? Конан на гей-параде?

Что такое / кто такой "kalb"? "Нет, жало, которое ты чувствовал, прибыло из крошечных челюстей kalb жука королевы."

[Vart Raydorskiy]

[quote=Germanik;110562]Хм... а какая смысловая разница между нефианцами и нефийцами?


Ну вот в городе Архангельске,если ты коренного жителя назовешь "архангельцом",то он на тебя обидится,их называют Архангелогородцы,так что нефианец может обидится если его назовут нефийцем...

Добавлено через 4 минуты
Вот я тоже не знаю допустим как правильно называть жителей Армении,вроде одного называть правильно армянин,а не армян,а если взять в множественном числе "Тысяча Армян стояла возле горы Арарат"(вроде правильно),тогда почему не "Тысяча Армянинов стояла возле горы Арарат и взывала к таксисту Вазгену"

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Germanik Ты обязуешся каждую неделю в текст на библиотеке правки вносить

"ни за что!"

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: Germanik крутой автор новеллизации "Кулла-Завоевателя" романа про Конана-обезьяну и ещё двух с половиной каких-то произведений

уж этот роман всяко лучше Карпентера и отечественной оборотне-дербенщины

Добавлено через 27 минут

Цитата: Автор: Teek Что такое / кто такой "kalb"? "Нет, жало, которое ты чувствовал, прибыло из крошечных челюстей kalb жука королевы."

это ранее обсуждалось "внутри" темы перевода:
of the kalb queen-beetle.
Алекс Куд предлагал такую вариацию:
queen-beetle - это "королева жуков" ("королева-жук").

Фактически там жук-матка(королева). Но я таки не энтомолог .

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Vart Raydorskiy Влад,а ты на сам роман как вышел?Я тут фигню одну нашел,издательство СЗ,книга Конан и Морок Чащи,решил имена богов почитать,и тут на стр.364,нашел описание бога Мрачный Седой Бог,его описание и в скобочках Ш.Мур "Мрачный Серый Бог",так я не пойму Серый и Седой это не опечатка?

что-то упустил этот вопрос.
Теперь поясню:
ещё в доинтернетовскую эру в издательство Терра-Азбука анонсировало (внутри своих выпущенных книг) дальнейшие планы по выпуску нескольких переводных америк.романов Саги. Среди них упоминался и "Мрачный Серый"
После известной ситуации с вакханалией СЗ и к* стало ясно - ВЫПУСКА на русском ни Изумрудного лотоса, ни Танзы, ни "мрачного серого"(в реале - Зловещего древнего, ни Наёмника (Оффута) не дождаться.
Пришлось заказывать

[Vart Raydorskiy]

Kalb-имеет вторую историю этого слова,египтяне этим словом проклинали своих врагов,бог Солнца Ра произносился как Кхра,ну и соответственно переключились на Ка,а lb произносится как "Льб"Вместе получается Кхральб,а по английски пишется как Kalb,еще есть фирма называется Каллории(Kal)Бориса(b),но я думаю это к теме не относится...

[Germanik]

Цитата: Автор: Vart Raydorskiy Ну вот в городе Архангельске,если ты коренного жителя назовешь "архангельцом",то он на тебя обидится,их называют Архангелогородцы,так что нефианец может обидится если его назовут нефийцем...

Угу. А эти самые нефианцы (или нефийцы) большие знатоки (наверное такие же, как и Мур) передачи своего названия на русский. По английски они вообще Nithian. интересно. не обижаются?

Цитата: Автор: Vlad lev Фактически там жук-матка(королева). Но я таки не энтомолог .

А Мур оказывается ещё и энтомологом был

Цитата: Автор: Vlad lev уж этот роман всяко лучше Карпентера и отечественной оборотне-дербенщины

возможно. Не спорю.

[Teek]

Прочитав это:
Знай, kalb Королева строит свое гнездо в сердце ее хозяина.
... помешать kalb королеве построить ее гнездо ...
Следующей полной луной kalb королева достигнет твоего сердца ...
Когда kalb жуки будут расти, ты будешь корчиться от мучений ...
... прежде чем kalb жук отложит его смертельные яйца ...
... прежде чем kalb жук закончил его ползание через его наиболее важные части ...
Она жила бы достаточно долго, чтобы купить его свобода от kalb жука.
думаю, что kalb - это все-таки название жука. Только как его назвать по-русски - кэлб али калб?

Кстати, вбив в поиск "kalb", выяснил что по-немецки это значит "теленок".
А сделав запрос "жук бык" обнаружил вот что:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E0%...5%E4-%E1%FB%EA

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Teek Кстати, вбив в поиск "kalb", выяснил что по-немецки это значит "теленок". А сделав запрос "жук бык" обнаружил вот что

мощно!

Добавлено через 4 минуты

Цитата: Автор: Germanik По английски они вообще Nithian. интересно. не обижаются

там также (ежели тупо "калькировать") и "гирканиан" и "замориан"...
а первые упомянутые вряд ли обидяться - погибли ж все, как и создавший их безвременно ушедший автор.

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Автор: Teek Только как его назвать по-русски - кэлб

вроде первая вариация предпочтительнее
(но также -не принципиальна. Т.е. в дальнейшем на названии (либо не точностях букв, ударений и т.д при его неправильном произнесении) не строится ни интриг, ни взрывов магии, ни иных катаклизмов.