|
01.06.2016, 03:44
|
#42 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,234
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)    ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Конан и кровавые слёзы
Я только "ЗА" не думаю, что остальные будут сильно против, усе мы любим легко и не напрягаясь получать удовольствие от чтения, но не все владеем чешскими, болгарскими, польскими, португальскими, опять же англицкими...
 Так что успехов Вам, сил, здоровья, возможностей и желания заниматься этим (зачастую) нелегким и возможно слегка неблагодарным делом - ПЕРЕВОДАМИ... А народ ужо оценит со временем ( или дажеть сейчас)  !!!А из Трепака за кого планируете? |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Alexafgan за это полезное сообщение: | Vlad lev (01.06.2016) |
|
01.06.2016, 08:17
|
#43 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) 
|
Re: Конан и кровавые слёзы
покамест двух переведённых думаю хватит 
чёт не видно комментов по содержанию  |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
01.06.2016, 08:36
|
#44 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,234
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Конан и кровавые слёзы
 Я тут не то увидел...НЕ будете оказывается баловать  , а я то ужо раскатал... представляя себе всех-превсех "чехов" в переводе изданными, и на полочке, томов так 10- 15 в эксклюзивном сиянии и блеске, а ля "мало у кого такие есть" ... |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
01.06.2016, 10:56
|
#45 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Конан и кровавые слёзы
их гораздо больше  И не все достойны переклада. Дурнотени русиянской, понятно, нет, но уж больно обыденные есть. Та же Куглерова с Владыками Севера или М.Филипс (вроде так) с Островом льда... Да тот же Вацлав с Побережьем крови, аль Медек в Мечах измены с нравоучительными репликами в конце |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Alexafgan (01.06.2016) |
|
10.01.2017, 19:34
|
#46 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Конан и кровавые слёзы
Недавно попалась инфа про местечко Карасан в Крыму. аинтересовало тем, что никак не мог найти истоков этого же наименования для двух текстов чешской Саги: одного - озера в "Туманном крае" от Вацлава (текст перевода доступен и здесь и в Библиотеке сайта) + остова в одном романе Кристофера Бланка
Вот похржая инфа из Вики (правда о персидском Хоросане я и ранее знал, но чехи его б тогда по-иному переобозвали, да и антураж там явно не персиянский ):Название имения происходит от названия местности Карасан, Кара-Асан (от крымско-тат. Qara Asan, Къара Асан). Существует предположение, что название местности происходит от персидского Хорасан (провинция Персии) — в переводе буквально означающее «восход солнца, восток» и дал его Раевский младший в память о своём пребывании в Персии. Кто что думает? |
|
|
|
|
10.01.2017, 19:50
|
#47 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,234
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: Конан и кровавые слёзы
қарасаң ауруы (каз) сибирская язва...
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
Линейный вид
