Кларк Эштон Смит

[Кел-кор]

Мимо этого автора я пройти никак не могу. Это, пожалуй, самый оригинальный и ни на что не похожий автор фэнтези. Его рассказы произвели на меня неизгладимое впечатление. И хоть трудно назвать самые лучшие из них, вместе они просто великолепны!
Самый заметный, на мой взгляд, рассказ — «Обитатель бездны». Еще нравится цикл о Гиперборее и рассказ, единственный переведенный на русский язык из цикла о Посейдонисе, последнем острове Атлантиды, «Вторая тень». Хороши рассказы о Зотике, последнем континенте Земли.

[Константин Ф.]

Дошли руки до этой антологии. Первым делом читаю "Двойную тень"... Опять нас обделили.
С первых же абзацев:

Выкинут кусок:
All men have heard the fame of Avyctes, the sole surviving pupil of that Malygris who tyrannized in his necromancy over Susran from a tower of sable stone; Malygris, who lay dead for years while men believed him living; who, lying thus, still uttered potent spells and dire oracles with decaying lips.

Искажен абзац:
Well had it had been for Avyctes-- and for me-- if the master had contented himself with the lore preserved from Atlantis and Thule, or brought over from Mu and Mayapan. Surely this should have been enough

И т.д. Язык местами ужасен.
В "лучших" традициях того безобразного томика с надписью ТОЛКИН на корешке

[Кел-кор]

Константин Ф., сравните вот с этим: http://beth.ru/casmith/secshad.htm

[Константин Ф.]

Ну, да если выбирать, то в антологии перевод куда предпочтительней.

Что интересно, здесь точно также нет аналогичных кусков. Может, сам оригинал есть в урезанном варианте?

[Кел-кор]

Из источника, заслуживающего уважения и доверия:

Цитата: http://books.google.ru/books?id=2Cm_...EAQj0cNAkRTQyA Страничка с издания 2006 года сборника "Out of Space and Time" (вроде репринт 1971) Тут можно обнаружить, что в первом предложении третьего абзаца отсутствует строчка "older than the memory of the dead, and built by men or devils beyond the recording of myth", которая есть в тексте на сайте eldritchdark между словами "tomb" и "is the mansion"... http://eldritchdark.com/writings/sho...-double-shadow А далее эту книгу через Гугл просмотреть не получается увы... Возможно есть и еще отличия там... Так что черт его знает... Может и действительно есть разные редакции текстов Смита... На сайте впрочем никаких подтверждений этому в отношении данного рассказа я пока не нашел. Бывает, что к некоторым там приводятся варианты напечатнные и черновые. Но редко.

Цитата: В IRC мне посмотрели - все отдельные файлы с "The Double Shadow" какие есть там - все один в один с текстом на eldritchdark совпадают. А самого оригинала "Волшебников" нету там увы, чтоб уж точно убедиться...

[Константин Ф.]

А, ясно, спасибо.
1971 год - это уже после смерти автора, может, действительно подредактированный Лином Картером текст издавался.

[Кел-кор]

Затерянные миры КЭС. Карты Аверуана, Зотики, Посейдониса, Гипербореи.

http://www.eldritchdark.com/files/ga...-averoigne.jpg
http://www.eldritchdark.com/files/ga...p-zothique.jpg
http://www.eldritchdark.com/files/ga...poseidonis.jpg
http://www.eldritchdark.com/files/ga...hyperborea.jpg

Что интересно — на карте Гипербореи присутствуют названия: «Lemuria» (уж не Картеровская ли?), «Antillia», «Mu» (Му как-то не в тему — мне кажется, не там он должен быть, а как раз там, где Антилия)...

[Константин Ф.]

Не, не картеровская. Просто стандартный набор.


А местоположение Му - это к картографу вопрос. У Смита вроде вообще нет указаний где это, поэтому по умолчаню в Южных морях, как и у всех.

[ArK]

Вот тут есть кой-какая информация про Му http://ru.wikipedia.org/wiki/Джеймс_Чёрчвард

[Кел-кор]

Насколько я понимаю, Му и Антилия упоминаются только в единственном непереведенном на русский язык рассказе гиперборейского цикла «White Sybil». Там, действительно, ничего лишнего не сказано. Из рассказа можно только узнать, что с этих континентов прибывали торговые суда, передвигающиеся без помощи весел и парусов.