|
|
|
31.08.2013, 17:32
|
#1 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,413
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Конан и слепая богиня
Итоговый текст романа
(краткий обзор - послесловие - Сага о Конане, изданная в Чехии, будет попозже) |
|
|
|
|
|
|
03.10.2013, 06:56
|
#2 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Конан и слепая богиня
Бегло пробежал по тексту. Создалось впечатление хорошо переведенного и вычитанного произведения. Можно добавлять на сайт?
|
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение: | Vlad lev (03.10.2013) |
|
03.10.2013, 18:01
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,413
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Конан и слепая богиня
пожалуй -да, поскольку общий обзор - обещанное Послесловие по всей чешской Саге (там я также цитирую и некоторые ранее не переведённые чешские тексты) получается достаточно объёмным (вроде даже больше текста романа; но там не всю ещё шрифтовку добил и размер не выверил). |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
06.10.2013, 18:59
|
#4 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,413
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Конан и слепая богиня
Первая часть обещанного обзора -
«Конан и слепая богиня» – Conan a slepá bohyně — послесловие: издаваемые в Чехии произведения о Конане-киммерийце ( с цитатами из ранее не переведённых текстов) |
|
|
|
|
|
|
|
19.10.2013, 19:27
|
#5 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
|
Re: Конан и слепая богиня
Большое спасибо за труд, Влад. Я-то знаю какая это каторга
 . |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | Vlad lev (19.10.2013) |
|
19.10.2013, 22:05
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,413
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Конан и слепая богиня
так непрерывный процесс продолжается - обещанный цитатный Обзор чешских авторов |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
15.12.2013, 08:18
|
#7 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
|
Re: Конан и слепая богиня
Я стараюсь выкладывать тексты на сайт в одном оформлении.
У меня сейчас нет времени на правку, если кто-то сможет отредактировать оформление Слепой богини, то я выложу текст на сайт. В тексте много лишних абзацев, шрифт 14 размера и т.д. Если кто-то возьмется за работу, то укажу в тексте, вместе с переводчиком, кто правил оформление. |
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
|
15.12.2013, 15:02
|
#8 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Конан и слепая богиня
Может сам Влад и возьмется? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
15.12.2013, 17:03
|
#9 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,413
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Конан и слепая богиня
ну шрифт то изменить не сложно, про лишние абзацы - не допонял: там повторы или какие-то интервалы и прочая лабудень? (сами ж знаете - приукрашение и оформление - не мой конёк)  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
24.12.2013, 10:26
|
#10 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
|
Re: Конан и слепая богиня
1. некоторые абзацы разделены строкой; 2. дох(2 буквы) двойных пробелов; 3. опечатки: например, стремится овладеть непростой ситуацией в региое. -это так, на первый взгляд |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
