|
|
|
23.03.2015, 22:44
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,468
Поблагодарил(а): 3,263
Поблагодарили 4,900 раз(а) в 1,812 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
это ещё что... Попадался текст сз-шный где варвара на поединке зарубили, искромсав на куски, а потом воскресили. (сказки рус. с мочёй вперемешку автору видать в балду саданули) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
24.03.2015, 08:17
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
типа, да. Если сам не ошибаюсь. |
|||||||||||||||||||||||
|
Обама: "За медицинскую страховку каждому негру! За новый джип каждому ковбою! За ипотеку каждому американцу! За пулю каждому украинцу!"
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
24.03.2015, 08:24
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,468
Поблагодарил(а): 3,263
Поблагодарили 4,900 раз(а) в 1,812 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
вспомнил: его даж чехи в одном сборнике с романом Вацлава (Игрища Сэта) тиснули |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
31.03.2015, 08:04
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,575
Поблагодарил(а): 1,089
Поблагодарили 2,291 раз(а) в 1,132 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Я помню этот рассказ под именем "Гвозди с красными шляпками". Но вообще, да, с классическими рассказами о Конане беда. Переводы очень плохие. Сложилась парадоксальная ситуация. Есть куча продолжателей, Сага перевалила за 100 томов, а Говард почему-то, из тома в том, от разных издательств, переиздается в переводе Семеновой. Не могу сказать ничего плохого про Волкодава, но её переводы Конана на уровне любителя. Мы, на самом деле, настоящего Говарда и не читали даже. |
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Lex Z, 31.03.2015 в 08:10.
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Lex Z за это полезное сообщение: | Cepiyc (31.03.2015) |
|
31.03.2015, 06:40
|
#6 |
|
Военачальник
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,856
Поблагодарил(а): 90
Поблагодарили 180 раз(а) в 95 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
А как надо было? Красные ногти
 ? Это уже что-то из разряда гламура. Напомни, что там было. Хоть и читал летом, уже подзабыл. Вроде там дело было не в когтях, а забитых в идол гвоздях. Или это не у Говарда, а другого автора. Смешалось в голове. Очень много прочёл с тех пор. |
|
|
|
|
31.03.2015, 08:09
|
#8 |
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Вообще-то в оригинале рассказ называется - "Red Nails", то есть, если дословно - "Красные гвозди". Но прикол в том, что "ногти" по английски тоже "nails". Это слова-омонимы. Но, видимо, переводчик переводил название отдельно от остальной части произведения. Вот и получились ногти вместо гвоздей
. |
|
|
|
|
|
|
|
31.03.2015, 08:16
|
#9 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,575
Поблагодарил(а): 1,089
Поблагодарили 2,291 раз(а) в 1,132 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Спасибо, кэп. |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
31.03.2015, 09:11
|
#10 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Флуд, Чат и Оффтоп :)
Просто из той дискуссии, что была выше я понял, что этот факт не для всех так очевиден, как для тебя . |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
