|
|
|
04.09.2016, 08:19
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 04.07.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщения: 634
Поблагодарил(а): 1,693
Поблагодарили 279 раз(а) в 131 сообщениях
 
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Алекс только начинал перевод. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
04.09.2016, 08:42
|
#2 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,238
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)    ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Тогда значит и правда версия 2.0... Давайте так, пусть народ прочтет и будет ясно, нравится ли этот перевод, или же нет, а вспоминая прочитанное и переводимое он (бог) и действительно скорее "зловещий" и "древний".... но это уже будет в 2.1, исправить то , думаю не проблема, но просто хотелось бы оценки в целом... с теми же асшури, таверной "Должник" жуком - стати Kalb по-арабски - "сердце", а королева жука отложила в тело Тоджа личинку, что ползла к его сердцу... В общем - пока #читаемнаслаждаемся, а там видно будет
 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
09.09.2016, 16:48
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,187
Поблагодарил(а): 2,130
Поблагодарили 2,510 раз(а) в 804 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Может, под словом "калб-жуки" Мур подразумевал каких-нибудь сердцеедов?  . |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
09.09.2016, 17:38
|
#4 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,238
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Да дам не столько того жука... сколько за него дискуссий и копий
 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
09.09.2016, 18:18
|
#5 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,467
Поблагодарил(а): 3,263
Поблагодарили 4,900 раз(а) в 1,812 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Листал по диагонали, но сразу:
1) название - Зловещий древний бог (кстати и в это версии в последних главах говорят о Древнем боге, а не о прочих); 2) никаких асшури там нет  . Ежель совсем лень -недавно на Янде возникла функция озвучка слов... Ассури - в бумажном оригинале (у Мура как у Говарда - отсыл в названиях к обреалу. также как Гхаза - нынешняя Газа и т.д.); 3) название одной из глав - "Земляные работы"  не из - "фентези", а прям -парт.хоз.актив там - Раскопки... Прочту всё, допишу... |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Alexafgan (09.09.2016) |
|
09.09.2016, 18:42
|
#6 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,238
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Дождусь - исправлю... Добавлено через 11 минут
? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Alexafgan, 09.09.2016 в 18:42. Причина: Добавлено сообщение
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
09.09.2016, 19:04
|
#7 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,467
Поблагодарил(а): 3,263
Поблагодарили 4,900 раз(а) в 1,812 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
вводишь аглицкое и слухаешь произнесение
Добавлено через 13 минут вот: https://translate.yandex.ru/ вбивашь слово и тыкашь на значок динамика |
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 09.09.2016 в 19:04. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
|
09.09.2016, 19:31
|
#8 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,187
Поблагодарил(а): 2,130
Поблагодарили 2,510 раз(а) в 804 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Эдак мы никогда не придем к общему знаменателю. Слишком много разночтений: "жуки", "ассури" и даже само название романа. В польском варианте вообще было - Безумный Бог, уж лучше тогда "Безымянный". Тем не менее, хорошо бы роман издать. Так мы будем телиться до Второго Пришествия.
|
|
|
|
|
09.09.2016, 19:45
|
#9 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,238
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
А как там у них за остальные момэнты? Можно где взглянуть,?
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
Комбинированный вид
