Флуд, Чат и Оффтоп :)

[Tetsuma]

Записался в группу по переводу манги в качестве переводчика с японского. Хочу знание языка закрепить.
Перевожу пятую главу вот этой манги https://nippa.team/read/nazeboku

Короче, нашему главгерою попадает в руки супермеч с названием "кодо хоруда". Полагаю что это значит code holder.
Пробежавшись по главе, понял что меч способен резать судьбу (наверно как резать нити кармы).
Вопрос: как его перевести?!! Идеи есть?

Добавлено через 10 минут
Если точнее то cord holder.
Гугл считает что cord holder это брелок или держатель для проводов ))

[Ґрун]

Цитата: Автор: Tetsuma Хочу знание языка закрепить.

Ух ты!

Цитата: Автор: Tetsuma Если точнее то cord holder.

Шнуродержатель. Но лучше Кордхолдер. Солидно звучит же. К тому же, если японцы употребляют в тексте английское словосочетание, почему же в русском тексте нельзя это же английское словосочетание оставить?

[Tetsuma]

Кордхолдер. Неплохо звучит. Остановимся на нём.
В этой же манге есть приём с названием "дорейку нейру" (drake nail). Причём иероглифами записано как "коготь дракона".
В главах, что перевели до меня его нарекли "Нейл дрейк".
Что то тут же вспомнилась новелла "Красные гвозди", которые наши надмозги перевели как "красные когти".
Ну почему все путают ногти с когтями?!!

Добавлено через 9 минут
В японском странная пункуация.
Вместо трёх восклицательных - ставят 2. При этом перед восклицательными стоят три точки, символизирующие паузу.

Например:
出口がなくなってる…！！
Выход исчезает!..

Вот думаю прямо сейчас, сколько же восклицательных ставить мне.
И ставится ли многоточие после восклицательного знака?

[Ґрун]

Цитата: Автор: Tetsuma Вот думаю прямо сейчас, сколько же восклицательных ставить мне. И ставится ли многоточие после восклицательного знака?

Граммар-наци спешит на помощь: 1) если строго следовать правилам, то несколько подряд восклицательных знаков не ставятся, ставится только один; 2) после восклицательного знака ставятся две точки.

Цитата: Автор: Tetsuma Вместо трёх восклицательных - ставят 2. При этом перед восклицательными стоят три точки, символизирующие паузу.

Это потому что на фоне солидной каны и иероглифов один восклицательный знак выглядит слишком мелко. Это на фоне латинского (и кириллического) алфавита с его мелкими буквами даже один-единственный восклицательный знак смотрится весомо.

[Lex Z]

Ну нифига себе - закрепить японский.
Я знаю только охае годзаимас и ваташи ва дес. Меня возьмут в команду?

[Lex Z]

Послезавтра, в 5 утра по Москве, Федор Емельяненко будет драться в финале Белатор. Держим кулаки за Федора!

[Tetsuma]

Купил на днях целую кучу книг Джордана из цикла "Колесо времени". На авито. Причём книги в идеальном состоянии. Не читанные. Похоже не знают нынче цены хорошим книгам.

Посмотрел информацию по циклу, оказывается Джордан умер уже! Довольно рано, всего то в 58 лет. Как то грустно стало...

Судя по википедии, все книги о Конане он написал за короткий промежуток в 2 года. (Бери пример, Мартин)
Conan the Invincible (1982) — «Черный камень Аманара»
Conan the Defender (1982) — «Тень Властелина — Конан Заступник»
Conan the Unconquered (1983) — «Сердце Хаоса»
Conan the Triumphant (1983) — «Тайна Врат Аль-Киира»
Conan the Magnificent (1984) — «Конан и огненный зверь»
Conan the Destroyer (1984) — «Конан Разрушитель»
Conan the Victorious (1984) — «Ловушка для демона»

[lakedra77]

Спасибо за информацию. Неплохо так - 7 романов за пару лет.

[Lex Z]

Друзья, простите, если кого-то чем обидел.

[Ґрун]

Прощаю всем и у всех прошу простить меня.