|
02.06.2011, 09:24
|
#41 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,029
Поблагодарил(а): 2,037
Поблагодарили 2,246 раз(а) в 733 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
В перерывах занялся неблагодарным делом - как то редакция чужого перевода. Вот пока пролог. Если переводчику и читателем понравится, продолжу и дальше, но не быстро. А если нет... то все равно сделаю для себя. В конце концов, я лишь пытаюсь перевести перевод романа в более читабельный формат.
P.S. Кстати, все-таки правильнее перевести название как "Мертвый Повелитель Танзы", поскольку на обложке оригинального издания написано:"No one can defeat the Death Lord - and only Conan would try!" Что означает: "Никто не может победить Мертвого Повелителя - и только Конан мог бы попытаться!". |
|
|
|
|
|
|
02.06.2011, 15:26
|
#42 |
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,338
Поблагодарил(а): 383
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 585 сообщениях
   ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)  ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Мертвый повелитель - это Dead (Deceased) Lord (Sovereign). Владыка мертвых - это только Lord of the Dead (словосочетание Dead's Lord - немыслимо).
А "Conan and the Death Lord of Thanza", это ничто иное как "Конан и Властелин Смерти (из) Танзы". |
|
Последний раз редактировалось Blade Hawk, 02.06.2011 в 15:44.       
|
|
|
|
|
|
02.06.2011, 22:57
|
#43 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,029
Поблагодарил(а): 2,037
Поблагодарили 2,246 раз(а) в 733 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Да, скорее всего Властелин Смерти.
Добавлено через 18 минут Ну, так я не понял. Одобряете или нет? |
|
Последний раз редактировалось lakedra77, 02.06.2011 в 22:57. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
|
03.06.2011, 16:11
|
#44 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,937
Поблагодарил(а): 3,010
Поблагодарили 4,524 раз(а) в 1,650 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Первоначальный мой перевод (именно тот, который выложен по частям) содержал такое общеизвестное наименование, потом я что-то засомневался.
|
|
|
|
|
03.06.2011, 16:27
|
#45 |
|
Король
Регистрация: 11.03.2007
Сообщения: 3,409
Поблагодарил(а): 1,154
Поблагодарили 723 раз(а) в 458 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Мне Владыка мертвых Танзы больше нравится
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил ArK за это полезное сообщение: | Vlad lev (03.06.2011) |
|
03.06.2011, 16:58
|
#46 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,937
Поблагодарил(а): 3,010
Поблагодарили 4,524 раз(а) в 1,650 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Согласен,с "владыкой мертвых..." но это название представляется более "механистически-догматическим", к тому же не нашедшим отражения (подтверждения) в самом романе.
Добавлено через 12 минут Оригинальное полное наименование на обложке и далее в списке Tor - "Conan and The Death Lord of Thanza", причём на обложке буквы исполнены одним размером, далее как в приведённом мной варианте - заглавными. |
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 03.06.2011 в 16:58. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
|
03.06.2011, 17:21
|
#47 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,338
Поблагодарил(а): 383
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 585 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Роман на русский не переводился. У него пока не может быть общепринятого названия на нашем языке.
Это неправильный перевод (кстати, механистическим он никак не будет). Мне, например, может больше нравится "Восставший король-император всея нежити из Танзы". Так и назовем? ))) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Blade Hawk, 03.06.2011 в 19:08.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
03.06.2011, 18:44
|
#49 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,937
Поблагодарил(а): 3,010
Поблагодарили 4,524 раз(а) в 1,650 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Естественно, что роман ранее на русский не переводился, иначе я бы и не стал его переводить и выкладывать, но последняя моя версия - полный выложенный текст, вроде "ближе" к теме - "Конан и смерть повелителя Танзы"
|
|
|
|
|
03.06.2011, 19:07
|
#50 |
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,338
Поблагодарил(а): 383
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 585 сообщениях
|
Re: Роланд Грин - "Владыка мертвых Танзы"
Вот именно что "вроде". ) Там где-то есть death of lord?
|
|
|
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Blade Hawk за это полезное сообщение: | Vlad lev (03.06.2011) |
Линейный вид
