|
|
|||||||
| Результаты опроса: интересен ли перевод | |||
| да |
  
|
16 | 94.12% |
| нет |
  
|
1 | 5.88% |
| продолжать не следует |
  
|
0 | 0% |
| удалить |
  
|
0 | 0% |
| Голосовавшие: 17. Вы еще не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
26.04.2011, 20:22
|
#1 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)
Как я уже сообщал, мной переведен пролог. Его и выкладываю для ознакомления. Пусть Влад сделает то же самое. Однако, мое мнение - перевод с оригинала всегда лучше. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
01.05.2011, 16:12
|
#2 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,073
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Ознакомившись с хорошим качественным переводом пролога "Мрачного Серого Бога" Мура, выложенным lakedra77, я всё же не удержался и, дополнительно, в целях сопоставления с "английским" оригиналом выкладываю свой фрагмент.
Но далее, как обещал, продолжу "вычитку" Грина |
|
|
|
|
|
|
|
25.05.2011, 18:05
|
#3 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,073
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Обещанное начало "Мрачного серого..."
|
|
|
|
|
|
|
|
26.05.2011, 18:25
|
#4 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,073
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Продолжение.
|
|
|
|
|
|
|
|
26.05.2011, 22:53
|
#5 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Хочу внести маленькое уточнение: Название таверны можно перевести и как "Безбилетник", и как "Дезертир". По крайней мере, в польском варианте именно так.
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | Vlad lev (27.05.2011) |
|
27.05.2011, 05:33
|
#6 |
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,342
Поблагодарил(а): 384
Поблагодарили 1,138 раз(а) в 587 сообщениях
   ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg) ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Безбилетник? В Хайбории..? Деклараций налоговых там еще нет?
|
      
|
|
|
|
|
|
27.05.2011, 09:20
|
#7 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,068
Поблагодарил(а): 2,059
Поблагодарили 2,367 раз(а) в 754 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Абсолютно согласен. Конечно же - "Дезертир"  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
27.05.2011, 15:38
|
#8 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,073
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Можно перевести и как "заяц" но это уже за гранью номального восприятия, хотя по "безбилетнику" я сомневался, первоначально переводя это...
|
|
|
|
|
27.05.2011, 15:39
|
#9 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,073
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Следующая глава
|
|
|
|
|
|
|
|
30.05.2011, 19:22
|
#10 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,073
Поблагодарил(а): 3,070
Поблагодарили 4,608 раз(а) в 1,682 сообщениях
|
Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог"
Очередная глава. Перевод наименования "двойственен": "Магия смерти" или "Маг смерти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Линейный вид
