Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 24.11.2023, 10:34   #1
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,959
Поблагодарил(а): 3,015
Поблагодарили 4,533 раз(а) в 1,656 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Говард: Кровавой луной обагрённая башня стоит...

Р.И.Говард

Untitled (Against the blood red moon a tower stands)


Перевод В.Ю.Левченко


Кровавой луной обагрённая башня стоит...

Кровавой луной обагрённая башня стоит;
И издревле здесь лишь безмолвье царит.
Гнетущей тишиною тот высящийся символ звенит,
К издельям рук людских он не принадлежит,
творенье расы, что в тенях сокрыта, надежно их тайну хранит.

Давным-давно проник туда я под покровом древней тьмы ночной;
причудливое эхо от моих шагов, все время искажаясь, словно шло со мной,
А в тусклом, вихревом, туманном свете здесь призраков клубился рой.

И душу там свою я потерял
Навеки призраком в той башне сам я стал.
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
ArK (24.11.2023), Teek (24.11.2023), аке (26.11.2023), Зогар Саг (27.11.2023)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 02:34.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru