Коллекция «Гарфанг»

[Кел-кор]

Книжную серию «Коллекция «Гарфанг» составили 12 книг разных издательств, выпущенных в 1991-2008 гг. Среди авторов — Густав Майринк, Говард Ф. Лавкрафт, Эдгар А. По, Жан Рэ, Томас Оуэн, Дэвид Линдсей, Ганс Гейнц Эверс и Фридрих Шиллер и другие.
http://www.fantlab.ru/series435

На данный момент самыми доступными изданиями (в том числе и по цене) являются книги, выпущенные «Языками русской культуры».

http://www.fantlab.ru/edition36355


http://www.fantlab.ru/edition12678


http://www.fantlab.ru/edition30066


http://www.fantlab.ru/edition18654


http://www.fantlab.ru/edition16287

Некоторые произведения, вошедшие в книги серии, больше никогда не издавались на русском языке. Это, например, роман Шиллера и Эверса «Духовидец», роман Линдсея «Наваждение».
Серией заведует Евгений Головин, перу которого принадлежат статьи об авторах и их творчестве и многие переводы, вошедшие в книги.

[Кел-кор]

Прочитал роман Шиллера-Эверса «Духовидец. Из воспоминаний графа фон О***», который повествует о жизни некоего принца, стремящегося обрести власть, и его друзей. Роман этот четко разделен на две части, первая из которых принадлежит перу Фридриха Шиллера, вторая — перу Ганса Гейнца Эверса. Произведение также сопровождает послесловие Эверса, в котором тот пытается объяснить, почему он решил завершить шиллеровский текст так, а не иначе (и говорит об этом довольно убедительно, привлекая для объяснения другие произведения немецкого романтика).
Первая часть, текст Шиллера, который разделен на две книги, представляет собой записки графа фон О***, человека, приближенного к принцу. Здесь читатель узнает, что принцу довелось встретиться с неким армянином — духовидцем, обладающим какой-то мистической силой. Также он встречает девушку, которая завораживает его своей красотой.
Вторая часть, написанная Гансом Гейнцом Эверсом, являет собой продолжение рассказа графа фон О*** (продолжатель преобразует имена и названия Шиллера, и поэтому вместо графа О*** мы видим графа Остена, вместо юнкера Ц*** — юнкера Цедвица и т. д.), переданное уже от третьего лица.
Армянин, который появляется и в других обликах, пытается руководить действиями принца Александра, но тот просто бездействует! Странный человек, правда, не отступает от задуманного, раз за разом демонстрируя свою мистическую силу...
Должен признаться, первая часть показалась мне лучше второй. Повествование Шиллера как будто более интересное и захватывающее. Хотя, часть, написанная Эверсом (состоящая из четырех книг), кажется, не намного хуже. Читается легко и быстро, динамика развития событий порой замедляется, порой ускоряется. За историей принца Александра и его друзей следить весьма интересно.
Надо полагать, Эверсу удалось вплотную приблизиться к задаче, которую он ставил перед собой, — дописать роман в манере Шиллера. Разница ощущается, конечно, но она минимальна, и я не знаю другого автора, который мог бы завершить произведение лучше, чем Эверс. Хотя, немецкую литературу я знаю недостаточно хорошо.