|
12.10.2018, 16:26
|
#11 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,620
Поблагодарил(а): 2,857
Поблагодарили 4,286 раз(а) в 1,574 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Конан: Кровная месть
по объёму - возможно, по содержанию - нет. Автор "комкал" некоторые сцены (например: начальный гиперборейский сюжет, расстрел тонущих, мотивы Котхиниана, жреца Митры и т.д.). Я этот приём в своём последующем тексте (с 4 главы) лишь сгладил. Для романа необходимо раскрытие нескольких персонажей и второстепенных деталей. В оригинале этого нет, мне такое размазывание "а-ля рюс" тоже неинтересно  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
12.10.2018, 23:15
|
#12 | |||||||||||||||||||||||
|
Военачальник
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 1,948
Поблагодарил(а): 1,996
Поблагодарили 2,161 раз(а) в 696 сообщениях
|
Re: Конан: Кровная месть
Согласен. Но, там в синопсисе, помню, много чего было. А в конце вроде даже опять рассказ намечается, когда Конан в храме - не то грезит, не то вспоминает... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
12.10.2018, 23:21
|
#13 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,620
Поблагодарил(а): 2,857
Поблагодарили 4,286 раз(а) в 1,574 сообщениях
|
Re: Конан: Кровная месть
не совсем так. В основном, кроме грёз в храме (текст, естественно, пойдёт отдельной главой и= прямым переводом, органично встроенном в общую канву повествования) там всё даётся только через призму восприятия самого Конана, а не иных персонажей. Сон в храме - очевидное влияние "Королевы Чёрного Побережья" (Чёрный Лотос) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
16.10.2018, 18:50
|
#15 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,620
Поблагодарил(а): 2,857
Поблагодарили 4,286 раз(а) в 1,574 сообщениях
|
Re: Конан: Кровная месть
ч.12 (16+)
|
|
|
|
|
|
|
|
18.10.2018, 19:40
|
#16 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,620
Поблагодарил(а): 2,857
Поблагодарили 4,286 раз(а) в 1,574 сообщениях
|
Re: Конан: Кровная месть
ч.13 (18+)
|
|
|
|
|
|
|
|
26.10.2018, 20:44
|
#17 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,620
Поблагодарил(а): 2,857
Поблагодарили 4,286 раз(а) в 1,574 сообщениях
|
Re: Конан: Кровная месть
ч.15 (16+). Примерно 2/3 всей повести
|
|
|
|
|
|
|
|
01.11.2018, 19:05
|
#18 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,620
Поблагодарил(а): 2,857
Поблагодарили 4,286 раз(а) в 1,574 сообщениях
|
Re: Конан: Кровная месть
ч.16 - 16+
|
|
|
|
|
|
|
|
02.11.2018, 18:00
|
#19 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,620
Поблагодарил(а): 2,857
Поблагодарили 4,286 раз(а) в 1,574 сообщениях
|
Re: Конан: Кровная месть
к выходным -ч.17 (16+)
|
|
|
|
|
|
|
|
09.11.2018, 21:23
|
#20 |
|
Король
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,620
Поблагодарил(а): 2,857
Поблагодарили 4,286 раз(а) в 1,574 сообщениях
|
Re: Конан: Кровная месть
ч.18 - 18+
|
|
|
|
|
|
|
Линейный вид
