|
|
|
29.06.2014, 03:14
|
#1 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
 
   ![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Теа фон Харбоу
Друзья, я правильно понимаю, что Метрополис (роман) не переводился на русский язык?
http://www.fantlab.ru/work344522 |
|
|
|
29.06.2014, 15:57
|
#2 |
|
Бог мармелада
Регистрация: 03.07.2011
Адрес: Южный Урал
Сообщения: 446
Поблагодарил(а): 154
Поблагодарили 156 раз(а) в 88 сообщениях
|
Re: Теа фон Харбоу
Судя по всему, да.
Фанатских переводов тоже не встречал. |
|
Человеческая мудрость на восемьдесят процентов заключается в умении не совать свой нос в чужие дела.- Хайнлайн Р. Чужак в чужом краю |
|
|
|
|
|
29.06.2014, 18:35
|
#3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
|
Re: Теа фон Харбоу
Понятно. А есть ли в сети текст на английском или немецком? Сам бы поискал, но интернет сейчас очень медленный. Был бы благодарен за ссылку, если где видел. Добавлено через 4 минуты
Фантлаб, по крайней мере, никаких русских изданий Метрополиса не показывает. Хотя там составлена антология творчества писательницы. Вообще, судя по всему, на русский была переведена лишь "Индийская гробница". И это достаточно странно. Писательница вроде бы известная. К примеру, я нашел множество переизданий на английском. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Lex Z, 29.06.2014 в 18:35. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.06.2014, 20:54
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Бог мармелада
Регистрация: 03.07.2011
Адрес: Южный Урал
Сообщения: 446
Поблагодарил(а): 154
Поблагодарили 156 раз(а) в 88 сообщениях
|
Re: Теа фон Харбоу
йеп http://libgen.org/foreignfiction/?s=...umns=2&f_ext=0 Там есть и на немецком.  |
|||||||||||||||||||||||
|
Человеческая мудрость на восемьдесят процентов заключается в умении не совать свой нос в чужие дела.- Хайнлайн Р. Чужак в чужом краю |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Один за это полезное сообщение: | Lex Z (30.06.2014) |
|
30.06.2014, 20:41
|
#5 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
|
Re: Теа фон Харбоу
Спасибо. Вообще, странно что такая (на слуху) книга не переводилась на русский. Я могу понять советское время, по книге снят любимый фильм Гитлера и т.д. Ну а сейчас то что? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.06.2014, 18:28
|
#6 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
  ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Теа фон Харбоу
сложновато однозначно ответить |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
