|
08.04.2011, 08:32
|
#12 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,542
Поблагодарил(а): 374
Поблагодарили 572 раз(а) в 359 сообщениях
                
|
Re: Конан на украинском
Если не больше. Оргинальные говардовские названия за редким исключением и на русском и украинском звучат одинаково... |
|||||||||||||||||||||||
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
08.04.2011, 09:15
|
#13 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,441
Поблагодарил(а): 2,136
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)   ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Сканирование [бронза]: 5-19 cканов](images/awards/scan/scan-iron-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Конан на украинском
По єтому и обратился к Монаху.
З.Ы. Кроме ссылок, что я дал в первом посте, у меня имеются перевод 4 серий телесериала о Конане. Скачал с рутрекере. Но сейчас этих раздач не существует...  Ищу "Соломона Кана" на украинском. |
|
|
|
|
|
|
|
08.04.2011, 11:09
|
#14 |
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
Можно для придания национального колорита поменять названия: Аргос - Аргосщина, Аквилония - Аквилонщина, Дарфар - Дарфарщина и т. д.
 |
|
|
|
|
08.04.2011, 11:52
|
#15 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,441
Поблагодарил(а): 2,136
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
Germanik, Тарантию на Тарантіїв, а дальше Асгалунецк, Султанаполь, Шадизарці и т.д.
Да нет, перебор.  Хочу нормальный перевод. З.Ы. Никто не хочет перевести Д.Брайана на украинский? |
|
|
|
|
|
|
|
08.04.2011, 12:51
|
#16 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
Зачем поганить чарівну українську мову? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
08.04.2011, 13:12
|
#17 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,441
Поблагодарил(а): 2,136
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
А що можна щей споганити? Тоді не треба...
|
|
|
|
|
|
|
|
08.04.2011, 19:57
|
#18 | |||||||||||||||||||||||
|
Вождь
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Ukraine Lvov
Сообщения: 519
Поблагодарил(а): 537
Поблагодарили 227 раз(а) в 130 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
Соломон есть на EX-UA, уже давно...http://www.ex.ua/search?original_id=...=solomone+kane |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.04.2011, 08:42
|
#19 |
|
Император
Регистрация: 05.12.2007
Адрес: Украина, Киевская область
Сообщения: 2,441
Поблагодарил(а): 2,136
Поблагодарили 609 раз(а) в 365 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
vladimirtsebenko, в першому пості я вже виложив ссилку на Гуртом...
|
|
|
|
|
|
|
|
11.04.2011, 09:48
|
#20 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 15.01.2010
Сообщения: 2,465
Поблагодарил(а): 969
Поблагодарили 625 раз(а) в 439 сообщениях
|
Re: Конан на украинском
"ЗЫнгара" и "АквЫлония" - радуют!  Но то ли провинция то ли отдельное государство "Тарантия" - это ваще жесть!!! Покруче точности переводов того самого "Эридана" будет!  Cepiyc, а есть в большом разрешении эта же карта? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
