|
17.07.2008, 11:06
|
#21 |
|
Полководец
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Латвия
Сообщения: 1,946
Поблагодарил(а): 65
Поблагодарили 193 раз(а) в 127 сообщениях
 
|
Re: Переводы и переводчики
Ну, я не перевоччик, но сделал бы так:
The shout broke the lowering silence and reverberated through the black forest with sinister echoing. Окрик нарушил гнетущую тишину и отозвался зловещим эхом в черном лесу |
|
Последний раз редактировалось Константин Ф., 17.07.2008 в 11:45. |
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Переводы рассказов Говарда о Кулле | Кел-кор | Сага о Кулле и Рыжей Соне | 26 | 25.01.2016 17:02 |
| Переводчики | Пелиас Кофийский | Сага о Конане | 96 | 24.11.2010 09:31 |
Древовидный вид