Переводчики

[Михаэль фон Барток]

Цитата: Автор: Chertoznai ть такие моменты: обоих нанимает телка как проводника на поиски пропавшего якобы мужа, каждый из них подозревает неладное и шпионит за телкой, потом и там и там плывут по океану дале-далеко и там и там собираются сьесть людоеды но их спасет соседнее племя, и там и там огромный ктулхулоид, и там и там за ГГ следовал колдун. вот это перепев.

это было бы слишком.
ественно на СХЕМУ путешествие в Африку через непроходимые дебри к затерянной цивилизации нанизаны и новые элементы
но вот скажи как Чертознай.
если бы некто написал роман в котором
1. главный герой - варвар с севера, ставший королем державы "средневекового типа"
2. свергается с трона в результате заговора и не без помощи магии
3. возвращает себе власть не без помощи некоего артефакта

ты бы сильно обратил внимание, что за артефактом он отправлялся не на юга, а на заснеженный север, и что девицу он от казни не спасал, и что в конце во дворце узурпатора на него напал бы ктулхоид, которого он одолел бы при помощи амулета?
или сказал бы что мол "скомунизжено с Часа Дракона"?