Конан/Conan (2009-2011)

[Germanik]

Цитата: Автор: ТИМ Вопрос: почему Локнит написал "голубых глаз"? Почему-то считала, что у Конана глаза синие, ярко синие Ошибки перевода?..Да нет, Локнит на русском писал... Кто знает, разъясните, пожалуйста.

В ангийском же вроде и синий, и голубой пишется, как blue. То есть различия нет. Поэтому какой именно оттенок Говард имел ввиду мы не можем знать. Да и для русского языка более типичное выражение "голубые глаза".

Цитата: Автор: ТИМ На мой взгляд Момоа немного выигрывает в плане мужской привлекательности и этим подчеркивает классического Конана, в которого влюблялись фактически все женщины.

Ну, я думаю, что в Конана женщины влюблялись не столько из-за внешней красоты, сколько из-за других его в качеств . Харизма у Арни, тоже есть, хотя несколько другого плана. Не "конановская" я бы сказал . А вот насчёт "деревянности" я стобой полностью согласен - ну не представляется мне Арни в образе крадущегося, как кошка Конана. Мамоа в этом плане, действительно, несколько выигрывает. Ну и волосы у Арни в фильмах были не совсем "конановские" - правда и у Момоа тоже с этим что-то не то, но уже получше