|
20.10.2011, 23:15
|
#7 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,332
Поблагодарил(а): 3,201
Поблагодарили 4,843 раз(а) в 1,788 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: просьба
ТИМ, Германик прав у Говарда использовано "Амра" в значении "Лев" для Чёрных королевств. Возможно и заимствование из арабского, поскольку многие казавшиеся российским переводчикам Саги "неизвестными" слова и наименования племён (например "юэтши" в "Дьяволе из железа", имя "императора" Турана - в разных переводах - Иелдиз,Юлдиз и т.д., ) имеют реальные исторические прототипы. Посмотрите например работы Л.Н.Гумилёва -их недавно -2010годах переопубликовали. С Амрой также не всё однозначно, как казалось первым издателям, ранее допускавшим по этому поводу нелицеприятные замечания.
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | ТИМ (21.10.2011) |
Древовидный вид