|
27.09.2012, 22:45
|
#11 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,195
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
Наверное, всё-таки узнали бы и "неиспорченного" редактурой. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
27.09.2012, 22:56
|
#12 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
Трудно ответить однозначно. Во всяком случае, что о Говарде всё-таки знало бы меньшее количество людей, чем сейчас. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.09.2012, 06:03
|
#13 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
Вот, теперь я вижу, почему "Знак огня" существенно длиннее "Кинжалов Джезма"; осталось только прочитать еще и вариант в 24000 слов. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.09.2012, 09:31
|
#14 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,195
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
Явно нашёлся бы и некий другой - просветитель |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.09.2012, 11:49
|
#15 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
Опять же не факт. Куча достойных писателей в жанре хорора и фэнтези не известны или малоизвестны широкому кругу читателей, особенно у нас. Например, Кларк Эштон Смит (хотя он, по сравнению с другими, ещё более-менее известен). Да и не факт, даже если бы нашёлся другой просветитель. что он не исказил бы мир Говарда ещё больше де Кампа. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.09.2012, 16:24
|
#16 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,195
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
Всего вероятнее -любой продолжатель так или иначе "превносит" нечто своё, зачастую расходящееся с замыслов отца(матери) -создателя призведения. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.09.2012, 17:08
|
#17 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
Ага, и как видим на примере Гунтера, де Камп далеко не самый плохой вариант  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.09.2012, 20:19
|
#18 |
|
Король
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
Дочитал "Знак огня". Вообще все очень прилично; закончено; движуха мощная - не понять, на кой его надо было переписывать.
Для пропаганды Конана можно было бы свое что-то написать. При прочтении этого издания (Книжный клуб книговек) обнаружил такой мощный задвиг, который мне никогда в жизни не встречался, и я вообще в прострации. Главный протагонист Аль-Борака - казак Конашевский. Весь текст романа переведен на русский с английского, а некоторые русские слова в этом издании - охранка, хари, господа, обормоты; много их - напечатаны по-русски английскими буквами (!). |
|
|
|
|
28.09.2012, 23:06
|
#19 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,195
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
А я же неграши и прочие сервенты о наследниках, доморощенные мак-Егоры и т.д? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
28.09.2012, 23:19
|
#20 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: "Знак огня" и "Кинжалы Джезма"
Не ну они просто тупили, а не занимались коренным извращением мира |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
