Конан и Белит: история любви

[Germanik]

Цитата: Автор: Vlad lev на форуме ранее высказывались -это некая вариация русского "Алмазного лабиринта"(читал его давненько и перечитывать не собираюсь, поэтому так как у чехов он заявлен "ихним", воздержусь от дальнейших комментариев.

Однозначно этот Эрик Лансер (или кто он там) безбожно скопипиздил это произведения у Мартьянова и Ко. Вот аналогичный кусок из "Алмазного лабиринта":

Цитата: Впервые киммериец объявился на Южном побережье лет десять назад. До сих пор большая часть купцов клялась всеми богами, что, видно, кто-то из небожителей решил посмеяться над бедными смертными, столкнув на бескрайних просторах Западного Океана два корабля, две галеры — торговую, спешившую с грузом из Аргоса в Шем, на которой бежал от аргосских законников молодой наемник из далекой северной страны Киммерии, и «Тигрицу», принадлежавшую шемитке Белит. Что вышло из этой встречи — запомнили на всем побережье и, наверное, будут вспоминать еще не один десяток лет. Тигрица нашла себе льва, и не знающая удержу парочка заставила трястись всех купцов цветущего Юга. Даже барахские пираты побаивались этой парочки, а в Стигии (подумать только!) начали спешно собирать военный флот, с одной-единственной целью — найти, догнать и уничтожить «Тигрицу», да так, чтобы ни одной щепки не осталось. Белит ненавидела стигийцев — всех и каждого в отдельности, мстя за сожженный поселок, в котором она родилась, за погибшую семью и родных. Стигийцам не пришлось долго искать — Белит и ее приятель-северянин явились сами, пробравшись в охваченную мятежом провинцию Стигии Тайю, и учинили там такое, о чем даже сплетен не ходило, а все мельком слышавшие о тогдашних делах бесшабашной пары разводили руками, закатывали глаза и многозначительно восклицали: «Да-а...» А потом «Тигрица» пропала. Некоторые утверждали, будто галера ушла в Черные Королевства, где шемитка и киммериец основали свое государство, иные говорили, что галера погибла во время зимних штормов, а кто-то уверенно заявлял, что и на «Тигрицу» нашлась управа — не иначе как Сет самолично явился разобраться с парочкой смертных, не боявшихся никого и ничего. Так или иначе, а зловещая галера с резной головой тигрицы на носу не появлялась на горизонте, и многие облегченно вздохнули, решив, что «Тигрица» не появится больше никогда. И ошиблись. Спустя три или четыре года северянин вернулся откуда-то с востока — то ли из расположенного на самом краю земли Турана, то ли из еще более далеких Кхитая и Вендии, с полными карманами золота, и подался на Барахские острова, где в скором времени обзавелся галерой, названной в честь сгинувшей тоже «Тигрицей», собрал команду из лихих парней и вышел в Западный Океан. Тогда же наконец выяснилось, куда делась неукротимая Белит — погибла вместе с большей частью своей команды в Стигии, на ядовитой реке Зархебе, в брошенном городе, где бешеная парочка попыталась раздобыть древние сокровища...

Думаю, что всё понятно без лишних комментариев. Хаецкая и то больше проявляла "творческую инициативу" при переводе Говарда, чем Эрик Лансер при написании, как бы своего собственного произведения .
Это даже не вариация "Алмазного лабиринта" - это просто его перевод на чешский