|
25.10.2012, 09:20
|
#11 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
    ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
а еще пересказчик. Типа, написано скучно, добавим своего. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
25.10.2012, 09:24
|
#12 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
   ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Не, этим соображением руководствовалась Хаецкая. Ахманов в своих дописках руководствовался тем, что произведения Говарда обязательно нужно привязать к отечественной Саге  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
25.10.2012, 09:33
|
#13 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,347
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
  
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Гаррисон? Не. Тут Стар Трек, Мир Полудня и мир Звездной стражи/торговцев от Андре Нортон. Мега-религиозная организация... Вархаммер?
Зачем третий вариант? Шоб не мучились? |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
      
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.10.2012, 17:50
|
#14 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,411
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
 ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg) ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
мне показалось некой компиляцией гаррисоновских "крыс из нержавейки" с "мирами смерти" |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.10.2012, 19:20
|
#15 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,542
Поблагодарил(а): 374
Поблагодарили 572 раз(а) в 359 сообщениях
           
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Что еще хуже. |
|||||||||||||||||||||||
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.10.2012, 19:48
|
#16 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,411
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Что может быть хуже прямого искажение -("корректировка", рихтовка, подгонка под собственное мировоззрение, образование, пристрастия и т.д. и т.п.) авторского текста? При чём текстов самого создателя этого своеобразной Вселенной? |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.10.2012, 19:50
|
#17 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Тюмень
Сообщения: 3,769
Поблагодарил(а): 367
Поблагодарили 425 раз(а) в 277 сообщениях
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Ахманов тоже переписывал (именно переписывал) Ричарда Блейда. Оригинал "Ледяного дракона", например, переписал. И, видимо, для Зогара , сочинил лесбийские "Пустоцветы Меотиды".Зогар, шучу.  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.10.2012, 20:55
|
#18 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,542
Поблагодарил(а): 374
Поблагодарили 572 раз(а) в 359 сообщениях
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Когда я их читал меня эта тема еще не так заводила)) Маленький был патамучта) А правки Ахманова в оригинальных текстах я считаю еще хуже, чем у Хаецкой ( кто кстати знает, что именно и куда она вставила?) |
|||||||||||||||||||||||
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.10.2012, 22:28
|
#19 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,411
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
сейчас уж за давностью лет и не припомнишь; а выверять(перепроверять) сейчас как-то и времени нет, да и особо что-то не тянет. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.10.2012, 23:12
|
#20 | |||||||||||||||||||||||
|
Король
Регистрация: 12.01.2009
Сообщения: 4,542
Поблагодарил(а): 374
Поблагодарили 572 раз(а) в 359 сообщениях
|
Re: Михаил Ахманов - Дальше самых далеких звезд
Зато у Ахманова- сразу в глаза бросается. |
|||||||||||||||||||||||
|
For when he sings in the dark it is the voice of Death crackling between fleshless jaw-bones. He reveres not, nor fears, nor sinks his crest for any scruple. He strikes, and the strongest man is carrion for flapping things and crawling things. He is a Lord of the Dark Places, and wise are they whose feet disturb not his meditations. (Robert E. Howard "With a Set of Rattlesnake Rattles")
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
