Джордж Мартин - Хайборийский Мир

09.01.2013, 19:56

#11

Vlad lev

Властелин мира

Регистрация: 18.04.2011

Сообщения: 10,332

Поблагодарил(а): 3,201

Поблагодарили 4,843 раз(а) в 1,788 сообщениях

5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами!

Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме

Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд

Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе

1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме.

300 благодарностей: 300 и более благодарностей

Re: Джордж Мартин

Цитата:

Автор: Михаэль фон Барток


	что заставляет людей переводить pale не "бледный" а "сивый", red не "Красный (алый)", а "горячий", crow не "ворон", а "стервятник" - НЕПОНЯТНО.

Видать полёт фантазии.

Ну недавно перечитывал один из переводов рассказ К.Э.Смита -про ДРЕВНИЕ (пост-Гиперборейские) времена и Эйглофианские горы наткнулся на -"АЛЬПИЙСКИЕ" цветы!!!
(Хотя там, даже дауну ясно - горные они)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения BB коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Серия "Сага о Рыжей Соне" издательства "Северо-Запад (Пресс)" [01-18]	ArK	Обсуждение различных печатных и электронных изданий	50	17.04.2019 16:03
Сага о Рыжей Соне (Северо-Запад (Пресс))	Bingam Vici	Обсуждение различных печатных и электронных изданий	89	09.10.2010 23:25

Часовой пояс GMT +2, время: 10:20.