|
08.09.2013, 11:54
|
#3 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,195
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: [перевод] Роберт Говард - Ага! Или тайна ожерелья королевы
вот по переводу "Howitzer - гаубицы" (с америк. особенностями):
- короткий пистолет для стрельбы по высокой траектории при низких скоростях. Как это коротко обозвать по-русски... Что-то типа "короткоствол". Tricked - обман, foiled - сбитый, сорванный baffled - озадаченный (недоуменный, сбитый с толку) |
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 08.09.2013 в 12:12. Причина: добавление инф |
|
|
|
Древовидный вид