|
10.02.2014, 20:30
|
#41 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
По просьбе Лекса выкладываю главу в зипе.
Что касается дальнейших планов? Короткий передых, конечно, нужен. Потом возьмусь за переводы Грея, Карлссона и оставшихся западных фанфиков. Классики по сути закончились, а среди фанфиков при беглом взгляде есть интересные вещи. Еще могу добавить, что мои венгерские знакомые обещали выслать новый роман о Конане венгерского же автора. |
|
|
|
|
|
|
10.02.2014, 20:35
|
#42 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
Bit' mozhet, vmesto fanfikov, mozhno bilo bi obratit' vnimanie na te teksti, kotorie prisilal Sibirak? |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
10.02.2014, 20:41
|
#43 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
вот это крайне интригующе!  (А с Карлсоном, который без крыши, всё ж лучше повременить - не распугивая...  ) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
10.02.2014, 20:48
|
#44 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
|
Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
Посмотрим, еще не решил. Есть ведь и непереведенная Соня. Думаю, до всего руки дойдут, лишь бы жизни хватило  .Добавлено через 4 минуты
Венгры как получается тоже до Конана дошли. О романе я пока могу сказать, что действие в нем начинается с прибытия киммерийца на Барахские острова. Правда, о качестве изложенного ничего еще не знаю. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось lakedra77, 10.02.2014 в 20:48. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.02.2014, 07:02
|
#45 | |||||||||||||||||||||||
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,566
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,287 раз(а) в 1,129 сообщениях
|
Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
Как называется? Может хоть на обложку пока посмотрим, как венгры книгу оформили. |
|||||||||||||||||||||||
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.02.2014, 07:14
|
#46 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
УСЕ притягиваются по-маленьку  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.02.2014, 18:24
|
#48 | |||||||||||||||||||||||
|
Вор
Регистрация: 23.11.2012
Адрес: Хайфа, Израиль
Сообщения: 155
Поблагодарил(а): 240
Поблагодарили 10 раз(а) в 10 сообщениях
|
Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
Кстати о непереведенных Конанах: Пламен Митрев тоже еще не весь переведен. Жаль, не знаю болгарского, а то мог бы тоже попробовать! И кстати, кто такие Грей и Карлссон, и что именно про Конана они написали? |
|||||||||||||||||||||||
|
Режь! Коли! Секи! Руби!
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
11.02.2014, 18:57
|
#49 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,175
Поблагодарил(а): 2,129
Поблагодарили 2,492 раз(а) в 798 сообщениях
|
Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
Книжка на данном этапе едет где-то почтой. Название ее переводится, как "Жало Косты". Добавлено через 11 минут
Про непереведенного Митрева ничего не знаю, подскажите. Переводами славянских авторов занимается Влад. Журналист, писатель и исследователь творчества Говарда - William Galen Gray написал большой роман CONAN THE MIGHTY, который собиралось выпустить издательство Тоr, но проект о Конане тогда некстати прикрылся. J.R. Karlsson переделал сюжеты чуть ли не всех произведений Говарда под Хайборийский мир. Его сборник называется Conan the Adaptable. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось lakedra77, 11.02.2014 в 18:57. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение: | moshehecht (11.02.2014), Vlad lev (11.02.2014) |
|
11.02.2014, 19:11
|
#50 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,412
Поблагодарил(а): 3,235
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Леонард Карпентер - Красное Братство
1) тот текст Митриева, который у меня был, переведён - на форуме - Переводы : "Конан - Сын бога" Других болгарских (как и итальянских), увы  -НЕМА!2) у Грея - интересное произведение; 3) Карлссон - малоудачные (зачастую вовсе неуместные) переделки не-Конановских текстов Говарда "под Конана" (страниц на 600) (Хоть автор и извинился в предисловии за не знание географии и племён Гибории, но оставление там Германцев, шотландии, Юго-Запада Америки, Австрии, арабов и прочее -перебор даже после поверхностного ознакомления с русскоязыкой недо-сагой) Добавлено через 2 минуты
главное - чтоб успешно доехала!! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 11.02.2014 в 19:11. Причина: Добавлено сообщение |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Эти 2 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение: | lakedra77 (11.02.2014), moshehecht (11.02.2014) |
Линейный вид
