|
22.07.2014, 14:03
|
#81 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,407
Поблагодарил(а): 3,231
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
Котар - весёлый
всё лучше, чем он-лайн на фантлабе тож всё обещаются издать: http://fantlab.ru/forum/forum14page1/topic1398page1 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
24.07.2014, 14:43
|
#82 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,407
Поблагодарил(а): 3,231
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
вот что пока удалось выяснить от СЗ:
1) по "Курику" Гарднера Фокса: Будет два тома, по два романа в каждом. Жанр героическое фентези. Если Кутар понравился, то на мой взгляд эта серия лучше. Главный герой воин-колдун, проспавший тысячи лет колдовским сном. 2) по Каттнеру: этот сборник еще на стадии подбора оригиналов... это будут не издававшиеся ранее рассказы (разве что кроме "Кладбищенских крыс") ужасов Г.Каттнера |
|
|
|
|
17.08.2014, 23:57
|
#83 |
|
The Boss
Регистрация: 18.08.2006
Адрес: Р'льех
Сообщения: 6,562
Поблагодарил(а): 1,083
Поблагодарили 2,285 раз(а) в 1,127 сообщениях
![Сканирование [золото]: 30 и более сканов](images/awards/scan/scan-gold-icon.jpg){kind=icon}
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
lidin:
В Советское время те самые любимые романы (например. Гаррисона) редактировали по полгода и прогоняли через трех (как минимум) редакторов и цензора, делалось три корректуры и книга порой выходила много раз лучше оригинала или совсем другой. как, например рассказы Брэдбери, где, сменив акценты, переводчики превратили хоррор в мрачную, лирическую фантастику. http://www.fantlab.ru/forum/forum15page1/topic6731page5 Ох уж эти переводчики, которые, не уловив смысл, переделывают текст на свой лад и считают, что так он стал только лучше... |
|
«Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь, Бог твой, везде, куда ни пойдешь»
|
|
|
|
|
|
18.08.2014, 01:32
|
#84 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
 ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
Ну тогда стоял не столько вопрос, что лучше или хуже. а что идеологически правильнее  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
18.08.2014, 07:31
|
#85 | |||||||||||||||||||||||
|
Вор
Регистрация: 23.11.2012
Адрес: Хайфа, Израиль
Сообщения: 155
Поблагодарил(а): 240
Поблагодарили 10 раз(а) в 10 сообщениях
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
Это так. Большое количество западных авторов и их произведений, не попадали под критерии советского Министерства культуры (которое контролировалось Госбезопасностью). |
|||||||||||||||||||||||
|
Режь! Коли! Секи! Руби!
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
18.08.2014, 10:08
|
#86 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,407
Поблагодарил(а): 3,231
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
да уж...  особливо, ШО "лучше оригинала"
под это дело можно УСЁ вообще списать, а в данном случае - НАКАЛЯКАТЬ любую отсебятину  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
24.08.2014, 06:48
|
#87 |
|
Военачальник
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,855
Поблагодарил(а): 90
Поблагодарили 180 раз(а) в 95 сообщениях
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
Когда они уже начнут принимать Webmoney?! И где ещё 3 тома Говарда? Собираются ли в них перевести вообще всё, что не переведено на сегодня?
|
|
|
|
|
24.08.2014, 07:21
|
#88 |
|
Вор
Регистрация: 23.11.2012
Адрес: Хайфа, Израиль
Сообщения: 155
Поблагодарил(а): 240
Поблагодарили 10 раз(а) в 10 сообщениях
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
[quote=Conan;147827]Когда они уже начнут принимать Webmoney?! QUOTE]
Лучше PayPal, или вообще кредитки напрямую, как в "Озоне", например! |
|
Режь! Коли! Секи! Руби!
|
|
|
|
|
|
24.08.2014, 07:38
|
#89 |
|
Военачальник
Регистрация: 24.08.2007
Сообщения: 1,855
Поблагодарил(а): 90
Поблагодарили 180 раз(а) в 95 сообщениях
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
И PayPal, и кредитки. Всё как у людей. В свете нынешних событий на Украине к тому же опасно переводить деньги на карту Сбербанка. Могут посчитать помощью террористам. За покупку Говарда огребёшь по самое не могу
. |
|
|
|
|
24.08.2014, 14:21
|
#90 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,407
Поблагодарил(а): 3,231
Поблагодарили 4,883 раз(а) в 1,803 сообщениях
|
Re: Малотиражки Северо-Запада
задавал им вопрос. Ответили туманно - переводятся, но срок (даже ориентировочный) не указали  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Линейный вид
