|
09.09.2016, 19:04
|
#91 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,194
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
вводишь аглицкое и слухаешь произнесение
Добавлено через 13 минут вот: https://translate.yandex.ru/ вбивашь слово и тыкашь на значок динамика |
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 09.09.2016 в 19:04. Причина: Добавлено сообщение |
|
|
|
|
09.09.2016, 19:31
|
#92 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,124
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Эдак мы никогда не придем к общему знаменателю. Слишком много разночтений: "жуки", "ассури" и даже само название романа. В польском варианте вообще было - Безумный Бог, уж лучше тогда "Безымянный". Тем не менее, хорошо бы роман издать. Так мы будем телиться до Второго Пришествия.
|
|
|
|
|
09.09.2016, 19:45
|
#93 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,222
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
А как там у них за остальные момэнты? Можно где взглянуть,?
|
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
09.09.2016, 20:23
|
#95 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,222
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Еще бы!!!
 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
09.09.2016, 20:31
|
#97 |
|
Корсар
Регистрация: 20.03.2013
Сообщения: 794
Поблагодарил(а): 1,222
Поблагодарили 1,379 раз(а) в 386 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
ОГО!!! Спасибо!
 |
|
"Нет ничего более рабского, чем роскошь и нега, и ничего более царственного, чем труд!" - Αλέξανδρος ο Μέγας
|
|
|
|
|
|
09.09.2016, 20:34
|
#98 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,194
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
это однозначно! Но копировать и интерпретировать перевод-перевода - не дело |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
09.09.2016, 20:53
|
#99 | |||||||||||||||||||||||
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,124
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Согласен. Иван видимо хотел прояснить некоторые скользкие моменты. Польский-то он знает лучше английского. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | Vlad lev (09.09.2016) |
|
18.09.2016, 16:35
|
#100 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,329
Поблагодарил(а): 3,194
Поблагодарили 4,841 раз(а) в 1,786 сообщениях
|
Re: 24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог
Пока не забылось из прочитанного (без сверки с исходником - это - чуть позже):
(В дополнение к замечаниям по названию и ассури) у Чёрного клинка (позже вроде - и у Конана) - "толстые" бицепсы. Это не вполне уместно. Лучше - здоровенные; и про калб-жука... Он всё ж без мягкого знака...(к тому ж у него натура отнюдь не мягкая  )Потом я сторонник сохранения курсивности шрифта (где это есть) - как в бумажном оригинале Позже - по наименованиям глав и прочее... |
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Alexafgan (18.09.2016) |
Линейный вид
