|
10.03.2026, 08:54
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,701
Поблагодарил(а): 3,358
Поблагодарили 5,021 раз(а) в 1,881 сообщениях
    ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif)  ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg) 
|
Re: Роберт И. Говард, Хавьер М. Лаланда Замок Дьявола
эта версия безусловно лучше семейно-бытовой драмы в исполнении Рэмси Кэмпбелла; но лучше всё-таки эта - от итальянца Джанлуиджи Дзуддас («Il Castello del Diavolo», 1979): https://fantlab.ru/work805838 Кстати, испанцы перевели её и обозвали более поэтично и ближе к новому наполнению - Замок валькирий  Даже я не удержался и делал свою версию Замка Дьявола - Обитель Дьявола (правда там я три Говардовских фрагмента объединил и задействовал: http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3476&page=2 |
|||||||||||||||||||||||
|
Последний раз редактировалось Vlad lev, 10.03.2026 в 08:58.
Ты жаждешь морали, читатель?
Ты жаждешь развязки, конца? Па-ашёл бы ты на фиг, приятель! Плюю на тебя, подлеца! (В.Степанцов) |
||||||||||||||||||||||||
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Vlad lev за это полезное сообщение: | Aragorn8819 (10.03.2026) |
Древовидный вид