|
29.08.2009, 13:39
|
#31 | |||||||||||||||||||
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,345
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
       ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)  ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Рацион питания Конана
Большая работа Bingam Vici. )
Интересно, чей перевод Алой Цитадели?
Кнехты - это с немецкого батрак, слуга. В оригинале там soldiers - солдаты/воины. Единственным прототипом может служить слово ландскнехт, слово имеющее собственную историю. Откуда они в Хайбории? Нахрена было переводить именно так? |
|||||||||||||||||||
      
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
29.08.2009, 15:01
|
#32 |
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
|
Re: Рацион питания Конана
Да не то чтобы большая, так... решила пострадать фигней), да и перечитывать время от времени не мешает. "Алая цитадель" и ост. взяты с нашей бибилиотеки, чьи переводы без понятия.
|
|
|
|
|
29.08.2009, 19:55
|
#33 | |||||||||||||||||||||||
|
лорд-протектор Немедии
Регистрация: 11.11.2007
Сообщения: 3,742
Поблагодарил(а): 84
Поблагодарили 319 раз(а) в 178 сообщениях
|
Re: Рацион питания Конана
мне кажется слово "кнехт" укрепилось как обозначение "просто воина". в смысле "рядового армии". |
|||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.08.2009, 20:03
|
#34 |
|
Заблокирован
Регистрация: 19.08.2006
Адрес: Храм Очищения от скверны альтернативы
Сообщения: 7,291
Поблагодарил(а): 131
Поблагодарили 253 раз(а) в 185 сообщениях
|
Re: Рацион питания Конана
"кнехт" слово в Хайбории вообще не слишком уместное, оно несет слишком много разных смыслов и только запутывает читателя.
|
|
|
|
|
30.08.2009, 00:34
|
#35 | |||||||||||||||||||||||
|
Властелин мира
Регистрация: 11.02.2008
Адрес: Украина, Бердянск
Сообщения: 8,628
Поблагодарил(а): 1,223
Поблагодарили 1,034 раз(а) в 738 сообщениях
|
Re: Рацион питания Конана
А почему? Хотя я, по-моему, догадываюсь  . |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
30.08.2009, 06:58
|
#36 |
|
Virginiensis
Регистрация: 07.07.2008
Сообщения: 2,257
Поблагодарил(а): 230
Поблагодарили 230 раз(а) в 139 сообщениях
|
Re: Рацион питания Конана
Королеву сам знаешь почему, а остальное поленилась, но там тоже наверное есть
|
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Биография Конана I короля Аквилонии. | ArK | Сага о Конане | 334 | 24.06.2025 17:46 |
| Эра Конана | ArK | Сага о Конане | 13 | 31.03.2019 11:59 |
| Медицина в мире Конана | ArK | Сага о Конане | 7 | 21.06.2016 10:13 |
| Жизнь и смерть Конана Роберта Говарда | Пелиас Кофийский | Сага о Конане | 8 | 24.02.2016 19:53 |
Линейный вид
