Иллюстрации

[Брэнт]

Цитата: Час дракона", глава 7: Цитата: Abruptly Conan was looking into the great coronation hall. Valerius stood on the regal dais, clad in ermine robes, and Amalric, still in his dusty, blood-stained armor, placed a rich and gleaming circlet on his yellow locks-the crown of Aquilonia! The people cheered; long lines of steel-clad Nemedian warriors looked grimly on, and nobles long in disfavor at Conan's court strutted and swaggered with the emblem of Valerius on their sleeves. "Crom!" It was an explosive imprecation from Conan's lips as he started up, his great fists clenched into hammers, his veins on his temples knotting, his features convulsed. "A Nemedian placing the crown of Aquilonia on that renegade-in the royal hall of Tarantia!" И Конан узнал огромный коронационный зал, где на королевском постаменте стоял Валерий, а Амальрик, в покрытой кровью и пылью кольчуге, возлагал на его желтые кудри золотой венец, сияющий драгоценными камнями — корону Аквилонии! Присутствующие радостно кричали, дворянство, что при власти Конана было в немилости, гордо прикалывали на рукава герб Валерия, а длинные шеренги закованных в сталь воинов Немедии смотрелись при этом неудачной декорацией. — Черт!— руки Конана сжались в кулаки, а на висках выступили вены. Лицо его исказила ярость.— Проклятый немедийский убийца жалует короной Аквилонии этого поганого ренегата! И это в коронационном зале, в Тарантии!

Немного не по теме: я фигею с того, как халявил переводчик!!!

Вот еще нашел, из wiki:
"A circlet is a crown with neither arches nor a cap (internal covering)."

Говард в "Часе Дракона" писал именно о дорогом сверкающем обруче.