Р. Говард в серии "Малая библиотека приключений"

[Кел-кор]

Я так понимаю, чего-то нового и менее доступного нам не дождаться в этом трехтомнике, а все это — сугубо новый перевод старых вещей, которые прекрасно стоят у меня на полке не в трех, а в одной книге — вот такой: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1682566/

[Alex Kud]

Добавил в первый пост содержание последних двух томов.

Цитата: Автор: Кел-кор Я так понимаю, чего-то нового и менее доступного нам не дождаться в этом трехтомнике, а все это — сугубо новый перевод старых вещей

А переводы Серебряной - это точно новые переводы? Кто-нибудь сравнивал? Или (как уже часто встречалось) - старые под другой фамилией, максимум в небольшой редакции?

[Alex Kud]

Цитата: Автор: Alex Kud А переводы Серебряной - это точно новые переводы? Кто-нибудь сравнивал?

С фантлаба:

Цитата: Александр Лидин (настоящее имя — Александр Николаевич Тишинин) — редактор, переводчик, художник, автор романов «Запах смерти» (2004), «Проводник» (2009) и «Непрощенный» (2009, в соавт. с Т. Серебряной).

С таким раскладом на 99,9% тот же самый перевод.