Допустимость нововведений в Саге

[Blade Hawk]

Нет, тут говорится именно о том, что говорит Германик.

Ну, а для того чтобы узнать, что хотел сказать ШМ (Шляпный Мамбир, что-ли?)))), надо сначала посмотреть, что там в оригинале.

То есть

Цитата: Да что говорить! Конечно, Конан-киммериец был здесь не на своем месте. Ведь он родился на поле битвы, а рос и мужал среди мерзлых пустошей Киммерии — далекой северной страны своего народа. Он не слишком жаловал так называемых цивилизованных людей и не особенно доверял их укрепленным городам, выстроенным из камня и дерева. И у него были на то веские причины. Самое первое столкновение с цивилизацией кончилось для него цепями и рабством у гиперборейцев. С того времени, как он сбежал из неволи, минуло менее десяти лет; воспоминания были еще свежи и по-прежнему заставляли Конана клокотать от ярости.

Цитата: And indeed, Conan of Cimmeria was out of place. Born on a battlefield and raised in the frozen wastes of harsh, northern Cimmeria, he had little experience with the ways of so-called civilized men in their walled cities of wood and stone. His first contact with them had landed him in chains, a slave captured by Hyperboreans. Memory of that captivity, and his escape from it less than a decade ago, still filled him with rage.