Вамматар - Хайборийский Мир

08.12.2009, 14:38

#11

Blade Hawk

Deus Cogitus

Регистрация: 09.03.2007

Сообщения: 6,349

Поблагодарил(а): 387

Поблагодарили 1,147 раз(а) в 591 сообщениях

Красный Циник: Справедлив, правдив, циничнокрасен.

Сага о Конане - 2012: За первое место на конкурсе по мотивам Саги о Конане

5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами!

1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме.

300 благодарностей: 300 и более благодарностей

Победитель зимнего конкурса 2011: Автор лучшего рассказа Зимнего Конкурса 2011

Re: Вамматар

Цитата:

Автор: Константин Ф.


	Это случайно не из той же оперы, когда все американские полицейские поголовно офицеры у наших переводчиков?

И это создает определенные проблемы для перевода. Как адекватно перевести это предложение, например? "Excuse me officer, could you tell me how to get to the police station, please?" В наглую reap-off слово officer? )

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Автор: Зогар Саг


	Достаточно?)

Вполне. На все равно считаю, что как-то это не по-русски, уж извини. )

Последний раз редактировалось Blade Hawk, 08.12.2009 в 14:39. Причина: Добавлено сообщение

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения BB коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Бритуния	Germanik	Творчество	95	17.10.2015 14:00
Креатив намбер 2.	Михаэль фон Барток	Творчество	766	22.07.2009 12:23
Алтарь и змея - Зогар Саг	Зогар Саг	Автор Зогар Саг	17	23.01.2009 17:53

Часовой пояс GMT +2, время: 21:01.