Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

[Germanik]

Цитата: Автор: Warlock я к тому, что у Корчагина - асиры и ваниры, у Семеновой - асы и ваны, и это в одном издании, где проводилась "тщательная сверка" и прочая бла-бла-бла

Кстати, на мой взгляд как раз "асы и ваны" более правильный перевод, так же, как "инеистый вликан" вместо "ледяного гиганта" и "Гибория" вместо "Хайбория". Но всё-таки у русскоязычных переводов сложилась уже определённая традиция, так что я ничего плохого не вижу, как в том, так и в другом переводе. А в том, что в одном томе переводится по разному - да тут явный косяк издательства.

[Warlock]

что еще "радует" у Семеновой - Тот-амон и ее непременные стилистические находки сомнительной уместности: ст 43 "я прикупил его(кольцо у одного шемитского вора - тот клялся, что стырил его у какого-то южного колдуна"; ст 39 "готовы драться день напролет, после чего всю ночь до утра глушить эль и орать свои дикарские песни"

[ivminin]

Вот это да! Очень смачный перевод

[ArK]

Информация по переводчикам:

http://www.fantlab.ru/edition44401
http://www.fantlab.ru/edition44415

Добавлено через 3 минуты
А у Говарда в оригинале на английском какие слова, которые были переведены как асы/асиры и ваны/ваниры ?

[Rock]

AEsir, Vanir,причем AE должно писаться как отдельная буква по моему.

[ArK]

Это множественное число или единственное?

[Кел-кор]

Обновил первый пост.
Варлок, подскажи, пжлст, номера страниц в первом томе.

[Rock]

Цитата: Автор: ArK Это множественное число или единственное?

единственное,множественное просто c s на конце будет.

[Alex Kud]

В Московском Доме книги эти два новых Конана по 385р., а в Библио-Глобусе - вообще по 399. Надеюсь, в Олимпийском можно будет купить рублей за 250-300, а то что-то не так хорошо издание, чтобы оно так стоило...

Добавлено через 23 минуты
А в Молодой Гвардии, кстати, по 320р. Это уже лучше. =)

[ArK]

Ответ издательства "Домино" по поводу нового Конана.

Цитата: В двух местах остались "асы" вместо "асиров" и в одном "ваны" вместо "ваниров". Ошибка будет исправлена при подготовке следующих изданий. Хочу поблагодарить Вас за письмо и принести извинения от лица издательства. Никаких мунган в рассказе "...И родится ведьма" не осталось, мы стремились все привести в "первозданный вид". Привязки (за исключением принадлежащих перу самого Говарда, таких как фрагмент из "Немедийских хроник", предваряющий рассказ "Феникс на мече" убраны. Мы старались подготовить это издание как можно лучше, но все же совсем избежать ошибок не удалось. Очень уж велик разнобой в накопившихся переводах произведений Говарда. Будем очень признательны, если Вы поставите нас в известность и о других замеченных огрехах. С уважением, Геннадий Корчагин.