Серия "Воин. Герой. Легенда" издательства "Эксмо"

[Alex Kud]

Думаю, что эти варианты также имеют право на существование. Как выбирать я не знаю, наверное только голосовать. Может кто-нибудь еще все же выскажется по всем этим вариантам.

[Warlock]

кто-нибудь слышал хоть раз про кольчужные штаны? Семенова опять жжот напалмом)

Королева Черного побережья, ст. 194 тонкие кольчужные нарукавники и штаны были выкованы в Немедии

[Blade Hawk]

"Xuthal of the Dusk". Как уже выше отмечалось, название носит множественный характер и нельзя все свести к тому, что в англоязычных названиях капитализируют слова из которых они состоят. Сумрак имеет здесь двойственный характер - может пониматься и как "сумрак", и как "Сумрак", причем этот, с большой буквы, тоже, в свою очередь, двойственнен: понимается или как некий временной промежуток какой-то условной эпохи, или как некая категория, например, сверхъестественная. Самое главное, что здесь Ксутал не "где-то, в чем-то", а Ксутал чего-то. Дословно "Ксутал Сумерек". Именно большой буквы. И уже от этого надо плясать желая переработать его на русский лад.

Цитата: Железные тени при луне"

А "Железные тени в лунном свете" никак не катит? Более поэтично, а смысл идентичный.

[Rock]

Цитата: Автор: Warlock кто-нибудь слышал хоть раз про кольчужные штаны? Семенова опять жжот напалмом)

я всегда думал это совершенно нормальная вещь,да и в поисковиках результаты выдает

[Alex Kud]

Ну Ксутал это город, так что Ксутал чего-то это как-то странно.

У меня вот такой вопрос по серии: есть ли у кого информация, переводы Соломона Кейна от Семеновой редактировались по сравнению с предыдущими изданиями или переизданы один-в-один?

[Blade Hawk]

Попроще - например "Город Света" тоже выглядит странно?

[ArK]

Цитата: У меня вот такой вопрос по серии: есть ли у кого информация, переводы Соломона Кейна от Семеновой редактировались по сравнению с предыдущими изданиями или переизданы один-в-один?

Говорят что есть редактура - вроде даже в Луне Черепов атомы убрали (заменили на мельчайшие осколки), если я чего не путаю.

[Warlock]

Цитата: Автор: Rock я всегда думал это совершенно нормальная вещь,да и в поисковиках результаты выдает

х.з., даже если такая штука кем-то и использовалась, то была дико неудобной и для повседневной носки она в принципе не предназначалась - а Конан сам говорит, что на тот момент никаких войн не намечалось и он просто тусовался в Аргосе. вдобавок, он в этих штанах еще и умудрился прыгнуть с седла коня на палубу галеры. не, если в оригинальном тексте бронештаны имеют место быть - какие уж тут претензии

[Alex Kud]

Цитата: Автор: Blade Hawk Попроще - например "Город Света" тоже выглядит странно?

Если просто город - то не странно. А если конкретный город, то уже странно, имхо.
Может тогда что-то вроде "Ксутал во власти сумрака"?

[Blade Hawk]

Неплохо, да.