Bran Mak Morn: The Last King. Имена и названия

[Dark Andrew]

Тор и Воден (Thor and Woden)
всё-таки Тор и Вотан - в русской традиции перевода Водена нет, а Говард использует реальные имена богов, не меняя их.

Conmac the Red
Не Красный, а Рыжий. Конмак Рыжий (как Эрик Рыжий в ирландских сагах)

Thorvald the Smiter
Мне кажется тут опечатка? Что за слово Smiter?

Moon-Woman
мне кажется, что скорее Женщина-Луна

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Dark Andrew Тор и Воден (Thor and Woden) всё-таки Тор и Вотан - в русской традиции перевода Водена нет, а Говард использует реальные имена богов, не меняя их.

А есть тут какая-то русская традиция? Как минимум, по-русски можно встретить "Вотан" и "Водан", в зависимости от того, что за форма была в оригинале. Woden - англосаксонский вариант, если по-русски он кому-то не встречался, так это еще ничего не значит.

http://www.antmir.ru/html/v/vodan.html


Moon-Woman, возможно, то же самое, что и Woman in the moon в рассказах о Кулле.
В "The Isle Of The Eons", кстати, упоминается посвященная ей пирамида, а так же: "The Moon-woman and her sisters, the Star maidens".
Скорее, всё-таки - "Лунная женщина и Звездные девы"