Конан и воля богов.

[Пелиас Кофийский]

Что первое бросилось в глаза.... Граскааль - чересчур очевидная аналогия;
не существует никакого Чертога отдохновения, это противочечит в корне самой киммерийской религии (изложенной в текстах Р.И.Говарда) - хотя, надо сказать, в романе "Возращение Конана" некие чертоги таки видимо есть)))))
Локоны у Конана - это в общем-то, почти корректно, но звучит как-то смешно))))
Гандеры никогда не славились мудростью в общем-то, как я понимаю;

Цитата: -Цикада,- обратился северянин к попутчику, -сдается мне, что здешняя погода создает особое расположение к любовным приключениям!

Конан физически не мог сказать такую фразу в стиле итальянских эротических новелл))))))

Цитата: -…Самый здравомыслящий из нас двоих!- Продолжил его собеседник.- Это чересчур отважно, Конан, бросаться в объятья жены начальника городской стражи!

что ж тут отважного - Конан не побоялся бы переспать с королевой Вендии, и с женой сатрапа Замбулы, в конце концов)))))

в то же время читается весьма даже интересно))))