|
11.07.2011, 14:22
|
#101 | |||||||||||||||||||||||
|
Атаман
Регистрация: 19.11.2010
Сообщения: 1,103
Поблагодарил(а): 892
Поблагодарили 392 раз(а) в 242 сообщениях
  
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Cepiyc, прими искренний комплимент. Только настоящие любители чтения могут так красиво сказать!!! Я просто в полном восторге!!!!  |
|||||||||||||||||||||||
|
|
| Этот пользователь поблагодарил ТИМ за это полезное сообщение: | Cepiyc (11.07.2011) |
|
11.07.2011, 21:27
|
#102 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,123
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
  ![Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд](images/awards/contest/platinum_small.jpg)  ![Развитие сайта [золото]](images/awards/sitehelp/site_progress_small.gif) ![Переводы [золото]: 7 и более переводов](http://cimmeria.ru/blade_small.jpg)
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Страсти накаляются.
 |
|
|
|
|
|
|
|
11.07.2011, 21:45
|
#103 |
|
Властелин мира
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 10,287
Поблагодарил(а): 3,191
Поблагодарили 4,817 раз(а) в 1,773 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Лакедра, не переживай, может что-то с техникой - я регулярно просматриваю форум, но вчера (11.07) почему-то "не увидел" выложенной части 2 и сегодня, только увидев часть 3 удивился и "вернулся" к переписке.
|
|
|
|
|
12.07.2011, 17:35
|
#104 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,123
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Продолжение повести.
|
|
|
|
|
|
|
|
13.07.2011, 00:23
|
#105 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,123
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Следующий вдогонку.
 |
|
|
|
|
|
|
| Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение: |
|
13.07.2011, 18:41
|
#106 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,123
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Ма-ааленький такой кусочек.
|
|
|
|
|
|
|
|
15.07.2011, 01:07
|
#107 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,123
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Предпоследняя "глпава". Думаю, за выходные закончу все.
|
|
|
|
|
|
|
| Эти 4 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение: |
|
16.07.2011, 14:20
|
#108 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,123
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Ну, вот и все. Управился даже раньше
. Весь текст слегка подредактировал и как всегда сделал обложку. Повесть действительно одна из лучших, что попадались мне за последнее время. Теперь относительно названия. Я долго прикидывал и так и этак. Советовался со знающими людьми. Так вот: Наиболее точный перевод произведения - "Область, населенная демонами ". Это практически совпадает с вариантом Блейда (отдельное ему спасибо) - "Земля, терзаемая демоном(демонами)". Все это, конечно, хорошо, но звучит несколько не благозвучно. Поэтому я решил озаглавить произведение - "Проклятые земли". По смыслу это вполне соответствует. Впрочем, любой читатель может перевести название по-своему усмотрению. |
|
|
|
|
|
|
| Эти 11 пользователя(ей) поблагодарили lakedra77 за это полезное сообщение: | Cepiyc (18.07.2011), D-Rock (17.07.2011), Germanik (17.07.2011), imhep-aton (18.07.2011), monah240683 (17.07.2011), octavian (16.07.2011), Teek (23.04.2012), Vlad lev (16.07.2011), vladimirtsebenko (18.07.2011), сибиряк (17.07.2011), ТИМ (17.07.2011) |
|
16.07.2011, 15:31
|
#109 | |||||||||||||||||||||||
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,345
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
   ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg) ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Контекстуально нормально. Пусть не дословно, но весьма близко. |
|||||||||||||||||||||||
      
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Blade Hawk за это полезное сообщение: | lakedra77 (16.07.2011) |
|
17.07.2011, 18:15
|
#110 |
|
Полководец
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,161
Поблагодарил(а): 2,123
Поблагодарили 2,469 раз(а) в 791 сообщениях
|
Re: Цикл произведений англоязычных авторов
Да-с, негусто... Поблагодарили всего четверо, видимо остальным не понравилось. Значит, пора действительно завязывать. Впрочем, раз обещал - займусь редактурой "Танзы". Сколько на это потребуется времени - пока не знаю. Выложу весь текст , когда закончу. А дальше, видно будет...
|
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил lakedra77 за это полезное сообщение: | D-Rock (18.07.2011) |
Линейный вид
