|
|
|
04.05.2008, 22:31
|
#1 |
|
Наивный ребенок с инфантильно-циничным подходом ко всему
Регистрация: 02.05.2008
Сообщения: 1,661
Поблагодарил(а): 20
Поблагодарили 106 раз(а) в 86 сообщениях
 |
Re: Плюнь в альтернативу!
Не, не слышал как Чуковский перевел
 А так... По моему Гоблин в основном популярен из-за мата, а не из-за достоинств каких-то... И ограничивает варианты просмотра, "Snatch!" я смотреть не буду с девушкой в переводе Гоблина к примеру. |
|
|
|
04.05.2008, 22:49
|
#2 | |||||||||||||||||||||||
|
Deus Cogitus
Регистрация: 09.03.2007
Сообщения: 6,347
Поблагодарил(а): 386
Поблагодарили 1,143 раз(а) в 589 сообщениях
      ![Наполнение wiki [бронза]](http://cimmeria.ru/wiki_small.jpg)  ![Переводы [бронза]: 1-3 перевода](images/awards/contest/brozne_small.jpg)
|
Re: Плюнь в альтернативу!
Не сказал бы. Просто он переводит как есть в оригинале, без лжи и искажения смысла. Где мат, там конечно мат. Но мат не везде. Так гопы купив к.л. фильм в переводе Пучкова ради матов потом очень возмущаются где нафиг эти самые маты. ) |
|||||||||||||||||||||||
      
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
