Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" (Добавлено)

Vlad lev · 31.07.2011, 16:26

Германик, благодарю за неравнодушие.
Согласен, что частого повторения уточняющего свойства (ее, своего, которого) целесообразно избегать, но не совсем соглашусь про "не дословность" , перевода: так как не хочется обладать такими "лаврами" , как упоминаемый на форуме переводчик "черного неизвестного";
на знание всех азов "великого и могучего" (так называли во времена СССР русский язык) не претендую.
После подготовки ТИМ окончательного варианта всё же постараюсь учесть некоторые нюансы.

Результаты опроса: интересен ли перевод
да	16	94.12%
нет	1	5.88%
продолжать не следует	0	0%
удалить	0	0%
Голосовавшие: 17. Вы еще не голосовали в этом опросе

31.07.2011, 16:26	#1
Vlad lev Властелин мира Регистрация: 18.04.2011 Сообщения: 10,370 Поблагодарил(а): 3,225 Поблагодарили 4,859 раз(а) в 1,797 сообщениях	Re: Шон Мур - "Мрачный Серый Бог" Германик, благодарю за неравнодушие. Согласен, что частого повторения уточняющего свойства (ее, своего, которого) целесообразно избегать, но не совсем соглашусь про "не дословность" , перевода: так как не хочется обладать такими "лаврами" , как упоминаемый на форуме переводчик "черного неизвестного"; на знание всех азов "великого и могучего" (так называли во времена СССР русский язык) не претендую. После подготовки ТИМ окончательного варианта всё же постараюсь учесть некоторые нюансы.

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)