«Дом Эрейбу»

[Константин Ф.]

Цитата: Автор: Blade Hawk Переводчик тогда какой-то странный попался. Arabu и по ангийски произносится как Арабу. Ударение только на последней гласной. Впрочем после Аль Борака (El Borak) я уже ничему не удивляюсь. )))

Кстати, да. Арабов же не произносят как эрейбов. )

[Айк]

Рассказ конечно вышел у Говарда шикарным. Однако в нём есть парочка нестыковок, причём больше исторических нежели мифологических. К примеру, автор упоминает, что до того как поступить на служэбу к Эннатуму, он был наемником-шердана в Египте. А как известно из истории шердана появились примерно в 15 веке, при Рамзесе 2ом, в то время как Эннатум жил на тысячу лет раньше. На лицо явный анахронизм. Также известно, что Эннатум никогда не владел Ниппуром, потому о нём нет упоминания в царских списках Ниппура. Мифологических нестыковок почти нет, разве что упоминаемый Шеол, является миром мёртвых у евреев, а не у шумерцев или аккадцев.

[Germanik]

Цитата: Автор: Айк Однако в нём есть парочка нестыковок, причём больше исторических нежели мифологических.

Если вчитаться в любое "историческое" произведение Говарда у него можно найти кучу исторических несостыковок. Вопрос только в том, эти несостыковки были допущены Говардом по незнанию или это такой специальный его прием?

[Айк]

Говард, писал рассказы быстро, чаще всего для того, чтобы побыстрее получить денег. У него не было времени вглядываться в учебник истории, ведь другой работы кроме как писательства у него не было.

[Germanik]

Цитата: Автор: Айк Говард, писал рассказы быстро, чаще всего для того, чтобы побыстрее получить денег. У него не было времени вглядываться в учебник истории, ведь другой работы кроме как писательства у него не было.

Ну это тоже. Но тут ещё вопрос не просто в нехватке временни, а в доступности знаний. Врядли в каждом историческом учебнике были детально рассмотрены все вопросы, которые описывал Говард в своих произведениях.

[Айк]

И всё-таки, несмотря на недостатки, это одно из лучших его произведений.

[Germanik]

Цитата: Автор: Айк И всё-таки, несмотря на недостатки, это одно из лучших его произведений.

Ну так с этим никто и не спорит.

[Sfandra]

Шикарный рассказ.
"Атмосферу" произведений Говарда ни с чем не спутаешь.
Такие произведения намного лучше некоторых фильмов ужасов - читаешь и боишься больше, чем когда на экране реки крови.

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Sfandra Шикарный рассказ.

это - да!

[Айк]

Статья в википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94...%D0%B1% D1%83