Conan читает Говарда :)!

[Стас]

Цитата: Автор: Conan целенаправленно охотиться на львов с луком?

если с ножным, то, вероятно, можно.

Цитата: Автор: Conan Можно ли голым без узды и седла ездить на лошадях?

наверное; а как прежние дикие люди ездили?

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: Conan Хм, в оригинале та же фигня. Думал, переводчики накосячили.

ха, я сам собирался проверять. А то вполне бывает жрец Анус (Башня слона, по-моему).

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Conan увлекался

похоже не просто увлекался

[Conan]

Цитата: наверное; а как прежние дикие люди ездили?

А вот ХЗ. Надо смотреть историю езды на конях. Но сам подумай, во что превратится кожа, соприкасающаяся с кожей коня. Всё-таки они ездили в каких-то шкурах или одежде наподобие штанов.

[Germanik]

Цитата: Автор: Conan А вот ХЗ. Надо смотреть историю езды на конях. Но сам подумай, во что превратится кожа, соприкасающаяся с кожей коня.

Если тренироваться с малых лет кожа грубеет. Но, действительно, ХЗ.

[Стас]

Монголы, вроде, без седел ездили; правда, не голые.

Добавлено через 2 минуты
Про монголов соврал; а вот тема форума:

Езда без седла

http://www.horseline.ru/forum.php?fo...e=427&count=20

Добавлено через 3 минуты
Там "практики" пишут, что можно, в том числе женщины.

[Conan]

Цитата: Автор: Стас Там "практики" пишут, что можно, в том числе женщины.

Голыми? Что можно ездить без седла, это я знаю и так. Но не голым же.

Цитата: Автор: Germanik Если тренироваться с малых лет кожа грубеет. Но, действительно, ХЗ.

ХЗ, грубеет ли. А вот растирается и цепляется разная зараза, это как пить дать.

Тени в лунном свете - нормально.

Ползущая тень - пожалуй, первый рассказ, на котором заскучал.

Колодец чёрных демонов - неплохо. Хотя с другой стороны, Конан показан не с лучшей стороны. Принято считать, что Конан всегда бросал вызов опасности в открытую. А тут решил завалить Запораво втихаря, чтобы занять его место, так как иначе команда пиратов сама бы его порвала при открытом вызове. Не совсем очевидный момент.

Сплошь негодяи в доме - очень даже хорошо, но есть один момент.

Цитата: — А что может делать в доме Алого Жреца Петреус со своими оголтелыми националистами? Видишь, с какой ненавистью они смотрят на того, кого принимают за своего злейшего врага. Они делают ту же ошибку, что и ты, Мурило. Представляю, какие будут у них рожи, когда они столкнутся с Таком.

Бандеровцы ?!

Обратимся к оригиналу.

Цитата: "Why, what would Petreus and his ardent young nationalists be doing in the house of the Red Priest?" laughed Nabonidus. "Look how eagerly they glare at the figure they think is their arch-enemy. They have fallen into your error; it should be amusing to watch their expressions when they are disillusioned."

Это не косяк переводчика!

Вот такие места часто портят впечатления от произведений талантливого человека. Я вижу причину в том, что писано для дешёвых журналов, где редактирование пущено по всем известному месту. Нормальный редактор заставил бы Говарда самого проехать голым на коне или съездить на Западную Украину, чтобы посмотреть на националистов .


Дело даже не в самом понятии. Дело в более-менее современном слове, которое режет глаз в контексте очень древнего мира, даже если предположить, что оно там могло быть.


Долина пропавших женщин – что-то не зацепило.

[Стас]

Цитата: Автор: Conan Но не голым же.

это для поэтизма.

Добавлено через 6 минут

Цитата: Автор: Conan ХЗ, грубеет ли. А вот растирается и цепляется разная зараза, это как пить дать.

сухие мозоли должны образовываться, что само по себе является заболеванием.

[Germanik]

Цитата: Автор: Conan Бандеровцы ?!

Хуже! Правый сектор!

[Зогар Саг]

Цитата: Автор: Germanik Хуже! Правый сектор!

Если это Замора, то нормально- она у Говарда примерно на месте Украины находится.
Так что все это было уже тогда, да

[Conan]

Кстати, можно было использовать "rebel" и было бы отлично. Во многих фэнтези текстах на английском я такое только и встречал.

Цитата: Автор: Стас сухие мозоли должны образовываться, что само по себе является заболеванием.

Это при условии исчезновения других болезней. Если растёртую кожу не лечить, может присоединиться вторичная инфекция. Тем более когда раздражённая кожа постоянно взаимодействует с кожей коня.