24.01.2013 Шон Мур - Мрачный серый бог

[Germanik]

Цитата: Автор: Vart Raydorskiy Ну вот в городе Архангельске,если ты коренного жителя назовешь "архангельцом",то он на тебя обидится,их называют Архангелогородцы,так что нефианец может обидится если его назовут нефийцем...

Угу. А эти самые нефианцы (или нефийцы) большие знатоки (наверное такие же, как и Мур) передачи своего названия на русский. По английски они вообще Nithian. интересно. не обижаются?

Цитата: Автор: Vlad lev Фактически там жук-матка(королева). Но я таки не энтомолог .

А Мур оказывается ещё и энтомологом был

Цитата: Автор: Vlad lev уж этот роман всяко лучше Карпентера и отечественной оборотне-дербенщины

возможно. Не спорю.

[Teek]

Прочитав это:
Знай, kalb Королева строит свое гнездо в сердце ее хозяина.
... помешать kalb королеве построить ее гнездо ...
Следующей полной луной kalb королева достигнет твоего сердца ...
Когда kalb жуки будут расти, ты будешь корчиться от мучений ...
... прежде чем kalb жук отложит его смертельные яйца ...
... прежде чем kalb жук закончил его ползание через его наиболее важные части ...
Она жила бы достаточно долго, чтобы купить его свобода от kalb жука.
думаю, что kalb - это все-таки название жука. Только как его назвать по-русски - кэлб али калб?

Кстати, вбив в поиск "kalb", выяснил что по-немецки это значит "теленок".
А сделав запрос "жук бык" обнаружил вот что:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E0%...5%E4-%E1%FB%EA

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Teek Кстати, вбив в поиск "kalb", выяснил что по-немецки это значит "теленок". А сделав запрос "жук бык" обнаружил вот что

мощно!

Добавлено через 4 минуты

Цитата: Автор: Germanik По английски они вообще Nithian. интересно. не обижаются

там также (ежели тупо "калькировать") и "гирканиан" и "замориан"...
а первые упомянутые вряд ли обидяться - погибли ж все, как и создавший их безвременно ушедший автор.

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Автор: Teek Только как его назвать по-русски - кэлб

вроде первая вариация предпочтительнее
(но также -не принципиальна. Т.е. в дальнейшем на названии (либо не точностях букв, ударений и т.д при его неправильном произнесении) не строится ни интриг, ни взрывов магии, ни иных катаклизмов.

[Germanik]

Цитата: Автор: Vlad lev а первые упомянутые вряд ли обидяться - погибли ж все, как и создавший их безвременно ушедший автор.

Ну финны до сих пор живут, но почему-то никто у них не спрашивает обижаются они или нет на то, что их называют финнами. А тут встал ребром вопрос, обидятся ли нефийцы, которые жили тысячелетия назад, к тому же только в воображении Мура

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Germanik финны до сих пор живут, но почему-то никто у них не спрашивает обижаются они или нет на то, что их называют финнами. А тут встал ребром вопрос

этих, суоми, явно в Лаандхаген(или как там его) надо (в духе СЗ). Прям так и напрашиваются.

Так вроде принципиально по нифианцам дискуссии и не было.
Это ж только по названию романа упражнялись.

[Teek]

Прочел. С названием (Зловещий древний бог) согласен

Не лучшее произведение Мура; Проклятие шамана поинтересней будет.
Троллиных яиц в поле зрения замечено не было, в отличие от попытки автора превратить Конана в тентаклю:
— Клыки Крома! — проревел Конан, вынуждая свои ушибленные члены стоять.
Что дает основания предполагать наличие у Мура чехо-словацких корней (ибо наблюдается все та же проблема с потенцией), а мож и японо-китайских.

Зы. Хронологически следует читать перед Островом черных демонов Говарда.

[Germanik]

Цитата: Автор: Teek Троллиных яиц в поле зрения замечено не было, в отличие от попытки автора превратить Конана в тентаклю: — Клыки Крома! — проревел Конан, вынуждая свои ушибленные члены стоять. Что дает основания предполагать наличие у Мура чехо-словацких корней.

Не факт. Возможно чехо-словацкие корни у переводчика

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Teek рочел. С названием (Зловещий древний бог) согласен

ну надо же!

Добавлено через 22 секунды

Цитата: Автор: Teek Не лучшее произведение Мура; Проклятие шамана поинтересней будет

мне - напротив.

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: Teek в отличие от попытки автора превратить Конана в тентаклю

энто, вероятнее всего, не автор - а я недоглядел

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Автор: Germanik Возможно чехо-словацкие корни у переводчика

так корни завсегда имеют тенденцию ветвиться...

[Vlad lev]

Цитата: Автор: Teek Зы. Хронологически следует читать перед Островом черных демонов Говарда.

решил пересмотреть предложенный вариант, но согласно:
THE CONAN TIMELINE by William Galen Gray :
(фрагмент:
36 The Slithering Shadow (Xuthal Of The Dusk) (gap here) Conan arrives in Koth. He and a group of rebels flee Koth through Shem, then Stygia, and into Kush. They pass through Kush into the desert south of it, where they find the city of Xuthal.

Drums Of Tombalku (gap here) Conan has left Xuthal and traveled to Argos. From Argos, Conan sails to the border of Kush and Stygia with an army of mercenaries, where they are soon trapped by the Stygians. Conan survives and flees south through the Stygian desert and Kush. He makes it to Tombalku. Conan leaves Tombalku for the coast of Kush, hoping to take a ship to Argos.
37 The Gem In The Tower (gap here) Conan makes it to the Black Coast (presumably of Kush), where he joins up with the Barachan pirates. He sails with the pirates and they eventually land on Siptah's Isle. Conan and his crew leave Siptah's Isle and sail to the Barachan Isles.

*Conan And The Grim Grey God (gap here) Conan is in Messantia with his Barachan pirate crew. He makes a brief overland foray to the Shemitish deserts and finds the City of Brass. He leaves the City of Brass and returns to Messantia.

38 The Pool Of The Black One (gap here) Conan flees from the port of Tortage, on the Barachan Isles. He is picked up by another pirate ship, and they sail to an island south and west of the Barachan Isles. They leave the island and return to freebooting.

[Teek]

Цитата: Автор: Vlad lev решил пересмотреть предложенный вариант, но согласно: THE CONAN TIMELINE by William Galen Gray

И ..?