Хайборийский Мир  

Вернуться   Хайборийский Мир > Творческие колонки посетителей форума > Переводы от Vlad lev
Wiki Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.05.2017, 19:14   #1
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,959
Поблагодарил(а): 3,015
Поблагодарили 4,533 раз(а) в 1,656 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Жуткий сад крылатого ужаса

Первая часть рассказа
Вложения
Тип файла: rar Жуткий сад крылатого кошмара 1.rar (61.4 Кбайт, 27 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
Elric (16.05.2017), Kron73 (16.05.2017), moshehecht (16.05.2017), Teek (09.07.2023), аке (17.05.2017), хурин (09.12.2018)
Старый 15.05.2017, 20:13   #2
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,032
Поблагодарил(а): 2,038
Поблагодарили 2,250 раз(а) в 734 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

И снова Анискин (Карлсон)!
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2017, 19:17   #3
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,959
Поблагодарил(а): 3,015
Поблагодарили 4,533 раз(а) в 1,656 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

несмотря на скепсис к дорихтованному Карлсону -завершение истории (16+)
Вложения
Тип файла: rar Жуткий сад крылатого кошмара 2.rar (52.3 Кбайт, 27 просмотров)
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) поблагодарили Vlad lev за это полезное сообщение:
Elric (16.05.2017), Kron73 (17.05.2017), lakedra77 (16.05.2017), Teek (09.07.2023), аке (17.05.2017), хурин (09.12.2018)
Старый 16.05.2017, 20:30   #4
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,032
Поблагодарил(а): 2,038
Поблагодарили 2,250 раз(а) в 734 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

Чаго ж сразу шкепсис?
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2017, 21:33   #5
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,959
Поблагодарил(а): 3,015
Поблагодарили 4,533 раз(а) в 1,656 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
Чаго ж сразу шкепсис?

йон, в натуре - ён самый!
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2017, 22:23   #6
Полководец
 
Аватар для lakedra77
 
Регистрация: 18.07.2010
Сообщения: 2,032
Поблагодарил(а): 2,038
Поблагодарили 2,250 раз(а) в 734 сообщениях
lakedra77 стоит на развилке
Щелкни, чтобы пообщаться. Mail.Ru Агент: нет
1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме 5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] 300 благодарностей: 300 и более благодарностей Переводы [золото]: 7 и более переводов 
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

Цитата:
Автор: Vlad levПосмотреть сообщение
ён самый!

Неее, Карлсон рулит!
lakedra77 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2017, 22:59   #7
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,959
Поблагодарил(а): 3,015
Поблагодарили 4,533 раз(а) в 1,656 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

Цитата:
Автор: lakedra77Посмотреть сообщение
ее, Карлсон рулит!

ещё как!
Так шо: продолжение следует!..
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.05.2017, 23:07   #8
Amra
 
Аватар для Денис Шипилов
 
Регистрация: 25.09.2015
Сообщения: 84
Поблагодарил(а): 21
Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях
Денис Шипилов стоит на развилке
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

Будем ждать!!!

Добавлено через 3 минуты

Последний раз редактировалось Денис Шипилов, 16.05.2017 в 23:07. Причина: Добавлено сообщение
Денис Шипилов вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Денис Шипилов за это полезное сообщение:
Vlad lev (16.05.2017)
Старый 20.03.2024, 05:59   #9
Охотник
 
Регистрация: 10.06.2023
Сообщения: 10
Поблагодарил(а): 8
Поблагодарили 4 раз(а) в 2 сообщениях
OldHermit стоит на развилке
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

День добрый. Постепенно добрался и до сего эпизода.
А можно как-то узнать историю создания?

Насколько я помню, оригинальный "Сад Ужаса" Говарда был не про Конана. На каком этапе дерзкий киммериец заявился и приватизировал историю?

И кто такой Карлссон? Это американский, английский писатель? Или псевдоним кого-то из рускоязычных?
OldHermit вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.03.2024, 16:41   #10
Король
 
Аватар для Vlad lev
 
Регистрация: 18.04.2011
Сообщения: 9,959
Поблагодарил(а): 3,015
Поблагодарили 4,533 раз(а) в 1,656 сообщениях
Vlad lev стоит на развилке
5 лет на форуме: 5 и более лет на фоурме. Спасибо что Вы с нами! Фанфикер Хранитель сказания о Венариуме: Гордый обладатель сказания о Венариуме Переводы [Мифриловый клинок]: За уникальные переводы и многолетний труд Хранитель сказания Танзы: Обладатель сказания о короле Конане в эпоху его странствия в Танзе Развитие сайта [золото] Развитие сайта [золото] 1000 и более сообщений: За тысячу и более сообщений на форуме. Переводы [золото]: 7 и более переводов 300 благодарностей: 300 и более благодарностей 
По умолчанию Re: Жуткий сад крылатого ужаса

Цитата:
Автор: OldHermitПосмотреть сообщение
можно как-то узнать историю создания?

Хм, вероятно начинать надо с Кампа. Именно он первым адаптировал несколько не-Конановских рассказов Говарда под киммерийца.

Затем последовал ряд польских авторов-адаптаторов (см. на форуме в переводах Переводы от Alexafgan , болгарин "Конан – синът на бога [= Конан - сын бога] (2001) [под псевдонимом Питър Дж. Тайлър] // Автор: Пламен Митрев " -см переводы в моей колонке
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=1401


или инфы на Фантлабе:
Камп:
picture 7.56 (231) 7

4 отз.picture 7.54 (190) 10

2 отз.picture 7.58 (273) 5

9 отз.польские сборники «Conan Grom», Conan: Droga Demona [= Конан: Путь демона] (1992) // Автор: Яцек Менджицки
  • W jaskini lwa [= В пещере льва] (1992) // Автор: Яцек Менджицки
picture 2.00 (2) 3

1 отз.
  • Poscig [= Погоня] (1992) // Автор: Яцек Менджицки
picture 2.50 (2) 3

1 отз.picture 2.50 (2) 3

1 отз.
  • Bitwa nad morzem Vilayet [= Битва над морем Вилайет] (1992) // Автор: Яцек Менджицки
picture 3.00 (2) 3

1 отз.
  • Smak zemsty [= Вкус мести] (1992) // Автор: Яцек Менджицки




и собственно весь подцикл Адаптации.


Потом появился англоязычный сетевой сборник адаптаций текстов Говарда от Карлссона, из которого лучшие истории я доадаптировал, перевёл и они попали в издание
Конан и Путь героя:

https://fantlab.ru/edition225273


Затем дело пошло далее, дабы не потерять отличные тексты Говарда, идеально подходящие под адаптации на Конана:
см. Конан и король затерянной долины
http://forum.cimmeria.ru/showthread.php?t=3997
остальные мои адаптации Говарда:
picture Отголоски эпохи кошмаров
picture Конан и Исчадия Мрака
picture Конан: на острове чудищ


два неизданных доадаптированных от Карлссона:
picture Кровь Бэлшаззара
picture Нашествие из Асгарда


от Маркуса:

picture Конан: крылья, пронзающие ночь
Vlad lev вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 02:21.


vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Copyright © Cimmeria.ru