Говард и его «переводы»

[Константин Ф.]

Помогите с фразой, пожалуйста.
Итак, имеем в эссе Говарда:

Цитата: their god was Bori--some great chief, whom legend made even more ancient as the king who led them into the north, in the days of the great Cataclysm

Перевод, гуляющий по сети:

Цитата: Богом их считается Бори - некий великий вождь,который, согласно легендам, правил ими еще до короля, приведшего их на Север в дни Катастрофы

Перевод Семеновой (пишу по памяти):

Цитата: Их богом был Бори - Великий Вождь, который был даже древнее короля, который вывел их на Север...

Вроде есть еще третий перевод, где тот же смысл: есть Бори и есть некий король, который вел предков хайборийцев.
Я вообще смысл этой фразы вижу таким: "Их богом был Бори - некий великий вождь, которого легенда сделала древнее, [чем он был на самом деле] - королем, который вёл их на север в дни Катаклизма."
Или я туплю?